MP3 - en to el translation catalogue (1322 entries)

[ctx: Verb]
en: Select
el: Επιλέξτε

en: "Read more" text
el: Κείμενο "Διαβάστε περισσότερα"

en: %$1d confirmation emails have been sent.
el: %$1d μηνύματα επιβεβαίωσης συνδρομής έχουν σταλεί.

en: %$1d day(s) later
el: %$1d μέρα(ες) αργότερα

en: %$1d emails have been restored from the Trash.
el: %$1d ενημερωτικά δελτία έχουν επαναφερθεί από τον Κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d emails were moved to the trash.
el: %$1d ενημερωτικά δελτία μεταφέρθηκαν στον κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d emails were permanently deleted.
el: %$1d ενημερωτικά δελτία διαγράφηκαν οριστικά.

en: %$1d forms have been restored from the trash.
el: %$1d φόρμες έχουν επαναφερθεί από τον κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d forms were moved to the trash.
el: %$1d φόρμες μεταφέρθηκαν στον κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d forms were permanently deleted.
el: %$1d φόρμες διαγράφηκαν οριστικά.

en: %$1d hour(s) later
el: %$1d ώρα(ες) αργότερα

en: %$1d items
el: %$1d αντικείμενα

en: %$1d lists have been restored from the Trash.
el: Οι λίστες %1d έχουν αποκατασταθεί από τον Κάδο Ανακύκλωσης.

en: %$1d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
el: Οι λίστες %$1d μεταφέρθηκαν στον κάδο απορριμμάτων. Σημειώστε ότι η διαγραφή μιας λίστας δεν διαγράφει τους συνδρομητές της.

en: %$1d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
el: Οι λίστες %$1d διαγράφηκαν οριστικά. Σημειώστε ότι η διαγραφή μιας λίστας δεν διαγράφει τους συνδρομητές της.

en: %$1d subscribers have been restored from the trash.
el: %$1d συνδρομητές έχουν επαναφερθεί από το κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d subscribers were added to list <strong>%$2s</strong>.
el: %$1d συνδρομητές προστέθηκαν στη λίστα <strong>%$2s</strong>.

en: %$1d subscribers were moved to list <strong>%$2s</strong>
el: %$1d συνδρομητές μεταφέρθηκαν στη λίστα <strong>%$2s</strong>

en: %$1d subscribers were moved to the trash.
el: %$1d συνδρομητές μεταφέρθηκαν στον κάδο ανακύκλωσης.

en: %$1d subscribers were permanently deleted.
el: %$1d συνδρομητές διαγράφηκαν οριστικά.

en: %$1d subscribers were removed from all lists.
el: %$1d συνδρομητές αφαιρέθηκαν από όλες τις λίστες.

en: %$1d subscribers were removed from list <strong>%$2s</strong>
el: %$1d συνδρομητές αφαιρέθηκαν από τη λίστα <strong>%$2s</strong>

en: %$1d week(s) later
el: %$1d εβδομάδα(ες) αργότερα

en: %$1dth
el: %$1η

en: %1$s emails
el: %1$s μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
el: %1$s emails εμφανίζονται περισσότερες από μία φορές στο αρχείο σας: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
el: Τα %1$s emails δεν είναι έγκυρα: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
el: %1$s υπάρχοντες συνδρομητές ενημερώθηκαν και προστέθηκαν στο %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
el: %1$s εγγραφές ήταν προβληματικές και παραλήφθηκαν.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
el: %1$s συνδρομητές προστέθηκαν στην %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
el: %1$s εγγεγαμμένοι συνδρομητές σας εξήχθησαν με επιτυχία. Το σχετικό αρχείο είναι διαθέσιμο [link]εδώ[/link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
el[0]: %d προσαρμοσμένο πεδίο εισήχθη
el[1]: %d προσαρμοσμένα πεδία εισήχθησαν

en: %d emails were permanently deleted.
el: Τα ενημερωτικά δελτία %d διαγράφηκαν οριστικά.

en: %d form | %d forms
el[0]: %d φόρμα
el[1]: %d φόρμες

en: %d form imported | %d forms imported
el[0]: %d φόρμα εισήχθη
el[1]: %d φόρμες εισήχθησαν

en: %d forms permanently deleted.
el: Οι %d φόρμες διαγράφηκαν οριστικά.

en: %d lists were permanently deleted.
el: Οι λίστες %d διαγράφηκαν οριστικά.

en: %d segment imported | %d segments imported
el[0]: %d τμήμα εισήχθη
el[1]: %d τμήματα εισήχθησαν

en: %d subscriber | %d subscribers
el[0]: %d συνδρομητής
el[1]: %d συνδρομητές

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
el[0]: %d συνδρομητής εισήχθη
el[1]: %d συνδρομητές εισήχθησαν

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
el[0]: %d λίστα συνδρομητών
el[1]: %d λίστες συνδρομητών

en: %d subscribers were permanently deleted.
el: %d συνδρομητές διαγράφηκαν οριστικά.

en: %s has returned an unknown error.
el: Το %s έχει προκαλέσει ένα άγνωστο σφάλμα.

en: %sPHP%s and %siFrame%s versions are also available.
el: Εκδόσεις της %sPHP%s και του %siFrame%s είναι επίσης διαθέσιμες.

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
el: %sΡύθμιση%s του MailPoet και έναρξη αποστολής.

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
el: (Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία εάν λαμβάνετε πάρα πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.)

en: 1 column
el: 1 στήλη

en: 1 email has been restored from the Trash.
el: Επαναφέρθηκε 1 ενημερωτικό δελτίο από τον Κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 email was moved to the trash.
el: 1 ενημερωτικό δελτίο μεταφέρθηκε στον κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 email was permanently deleted.
el: 1 ενημερωτικό δελτίο διαγράφηκε οριστικά.

en: 1 form has been restored from the trash.
el: 1 φόρμα έχει επαναφερθεί από τον κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 form was moved to the trash.
el: 1 φόρμα μεταφέρθηκε στον κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 form was permanently deleted.
el: 1 φόρμα διαγράφηκε οριστικά.

en: 1 item
el: 1 αντικείμενο

en: 1 line | %d lines
el[0]: 1 γραμμή
el[1]: %d γραμμές

en: 1 list has been restored from the Trash.
el: 1 έχει αποκατασταθεί από τον Κάδο Ανακύκλωσης.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
el: 1 μεταφέρθηκε στον κάδο απορριμμάτων. Σημειώστε ότι η διαγραφή μιας λίστας δεν διαγράφει τους συνδρομητές της.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
el: 1 λίστα διαγράφηκε οριστικά. Σημειώστε ότι η διαγραφή μιας λίστας δεν διαγράφει τους συνδρομητές της.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
el: 1 συνδρομητής έχει επαναφερθεί από τον κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
el: 1 συνδρομητής μεταφέρθηκε στον κάδο ανακύκλωσης.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
el: 1 συνδρομητής διαγράφηκε οριστικά.

en: 1:2 columns
el: στήλες 1:2

en: 1st
el: 1η

en: 2 columns
el: 2 στήλες

en: 2,000 / hour
el: 2.000 / ώρα

en: 2:1 columns
el: στήλες 2:1

en: 2nd
el: 2η

en: 3 columns
el: 3 στήλες

en: 300 / hour
el: 300 / ώρα

en: 3rd
el: 3η

en: 50,000 / hour
el: 50.000 / ώρα

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ελέγξτε Τις Νέες Δημοσιεύσεις Μας! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Το MailPoet μπορεί <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>αυτόματα</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">να στέλνει τις νέες δημοσιεύσεις στους συνδρομητές σας.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Πιο κάτω, θα βρείτε τρεις πρόσφατες αναρτήσεις, οι οποίες εμφανίζονται αυτόματα, χάρη στο πρόσθετο<em>Αυτόματο Πρόσφατο Περιεχόμενο,</em> που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της σελίδας, κάτω από το <em>Περιεχόμενο</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις και τα στυλ της ανάρτησής σας, απλά κάντε κλικ σε μια ανάρτηση παρακάτω.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Γεια σας νέε συνδρομητή!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Επειδή μόλις πρόσφατα κάνατε εγγραφή στη λίστα μας, θέλουμε να σας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Γεια σας, νέε συνδρομητή!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Επειδή μόλις πρόσφατα κάνατε εγγραφή στη λίστα μας, θέλουμε να σας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Θέλετε να μας γνωρίσετε καλύτερα; Διαβάστε μερικά από τα πιο δημοφιλή άρθρο μας: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">Η Σημασία της Συγκέντρωσης Κατά τη Συγγραφή</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Πώς Να Γράψετε έναν Εξαιρετικό Τίτλο</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Απλώς Καθήστε και Γράψτε &ndash; Συμβολές Σχετικά με τα Κίνητρα από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ας Αρχίσουμε! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε το ενημερωτικό σας δελτίο! Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, θα βρείτε 4 στοιχεία μενού που θα σας βοηθήσουν να προσαρμόσετε το ενημερωτικό δελτίο σας:</p>
    <ol>
    <li>Περιεχόμενο</li>
    <li>Στήλες</li>
    <li>Στυλ</li>
    <li>Προεπισκόπηση</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ας Αρχίσουμε! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε το ενημερωτικό σας δελτίο! Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, θα βρείτε τέσσερα στοιχεία μενού που θα σας βοηθήσουν να προσαρμόσετε το ενημερωτικό δελτίο σας:</p>
    <ol>
    <li>Περιεχόμενο</li>
    <li>Στήλες</li>
    <li>Στυλ</li>
    <li>Προεπισκόπηση</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ας Αρχίσουμε!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε το ενημερωτικό σας δελτίο! Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, θα βρείτε 4 στοιχεία μενού που θα σας βοηθήσουν να προσαρμόσετε το ενημερωτικό δελτίο σας:</p>
    <ol>
    <li>Περιεχόμενο</li>
    <li>Στήλες</li>
    <li>Στυλ</li>
    <li>Προεπισκόπηση</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
el: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ας Αρχίσουμε!</strong></h1>
    <p>Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε το ενημερωτικό δελτίο σας! Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα θα βρείτε τέσσερα στοιχεία μενού που θα σας βοηθήσουν να προσαρμόσετε το ενημερωτικό δελτίο σας:</p>
    <ol>
    <li>Περιεχόμενο</li>
    <li>Στήλες</li>
    <li>Στυλ</li>
    <li>Προεπισκόπηση</li>
    </ol>

en: <h2>... a 2-column layout.</h2>
el: <h2>... μια διάταξη 2 στηλών.</h2>

en: <h2>This template has...</h2>
el: <h2>Αυτό το πρότυπο έχει...</h2>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
el: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Ας τελειώσουμε με μονή στήλη.</span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, μπορείτε να προσθέσετε αυτά τα μπλοκ διάταξης στο δικό σας email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 στήλη</li>
    <li>2 στήλες</li>
    <li>3 στήλες</li>
    </ul>

en: <h3>... has a... </h3>
el: <h3>... έχει ένα... </h3>

en: <h3>3-column layout.</h3>
el: <h3>διάταξη 3-στηλών.</h3>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
el: <h3>Τα Δημοφιλέστερα Άρθρα Μας</h3>

en: <h3>Save on MailPoet Premium for a limited time. Discounts up to 50%</h3>
              <p>Our annual sale is a good opportunity to get more detailed stats & great email deliverability. Don’t miss out!</p>
            [link]Visit the MailPoet Premium page[/link]
el: <h3>Κερδίστε στην αγορά του MailPoet Premium για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Εκπτώσεις ως 50%</h3>
              <p>Στη διάρκεια των ετήσιων εκπτώσεών μας είναι μια καλή ευκαιρία για έχετε λεπτομερή στατιστικά και εξαιρετική παράδοση των ενημερωτικών σας δελτίων. Μην το χάσετε!</p>
            [link]Επισκεφθείτε τη σελίδα του MailPoet Premium[/link]

en: <h3>This template... </h3>
el: <h3>Αυτό το πρότυπο... </h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
el: <h3>Τι ακολουθεί;</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
el: <p style="text-align: left;">Γεια σας [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Στο MailPoet, μπορείτε να γράφετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε απλό κείμενο, όπως σε ένα κανονικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αυτό μπορεί να κάνει τα ενημερωτικά δελτία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας πιο προσωπικά ώστε να προσελκύουν την προσοχή. </ P></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Είναι πολύ απλό;Μπορείτε ακόμα να διαμορφώσετε το κείμενό σας με βασική μορφοποίηση, όπως <strong>έντονη γραφή</strong> ή <em>πλάγια γραφή.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Τέλος, μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα κουμπί μεταξύ 2 μπλοκ κειμένου, όπως παρακάτω:</p>

en: <p><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe</a> | <a href="[link:subscription_manage_url]">Manage your subscription</a><br />Add your postal address here!</p>
el: <p><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Κατάργηση εγγραφής</a> | <a href="[link:subscription_manage_url]">Διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</a><br />Προσθέστε την ταχυδρομική σας διεύθυνση εδώ!</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
el: <p><span style="line-height: 25.6px;">Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα φόντου μιας διάταξης κάνοντας κλικ στο εικονίδιο ρυθμίσεων στο δεξί άκρο του σχεδιαστή. Απλώς τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από αυτήν την περιοχή για να δείτε το εικονίδιο (γρανάζι) "Ρυθμίσεις"</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
el: <p> Προσθέσετε ένα μόνο κουμπί στο ενημερωτικό δελτίο σας, προκειμένου να έχετε μία σαφή πρόσκληση για δράση, η οποία θα αυξήσει τα ποσοστά κλικ σας. </p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
el: <p>Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, μπορείτε να προσθέσετε μπλοκ διάταξης στο δικό σας email:</p>
    <ul>
    <li>1 στήλη</li>
    <li>2 στήλες</li>
    <li>3 στήλες</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.</p>
el: <p>Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, μπορείτε να προσθέσετε μπλοκ διάταξης στο ενημερωτικό σας δελτίο.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
el: <p>Στη δεξιά πλαϊνή μπάρα, μπορείτε να προσθέσετε αυτά τα μπλοκ διάταξης στο δικό σας email:</p>
    <ul>
    <li>1 στήλη</li>
    <li>2 στήλες</li>
    <li>3 στήλες</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
el: <p>Ευχαριστούμε για την ανάγνωση. Τα λέμε σύντομα!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Η Ομάδα του MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You can add as many layout blocks as you want!</p>
el: <p>Μπορείτε να προσθέσετε όσα μπλοκ διάταξης θέλετε και όπως τα θέλετε!</p>

en: <p>You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</p>
el: <p>Μπορείτε να αλλάξετε χρώμα φόντου στη διάταξη κάνοντας κλικ στο εικονίδιο ρυθμίσεων στο δεξί άκρο του Σχεδιαστή. Απλώς τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από αυτήν την περιοχή για να δείτε το εικονίδιο (γρανάζι) "Ρυθμίσεις"</p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
el: <p>Έχετε τις επιλογές:</p>
    <ul>
    <li>1 στήλη</li>
    <li>2 στήλες</li>
    <li>3 στήλες</li>
    </ul>

en: <strong>Tip:</strong> read our [link]GDPR guide[/link] to make sure your form follows the privacy directive of the European Union.
el: <strong>Υπόδειξη:</strong> διαβάστε τον [link]GDPR οδηγό μας[/link] για να βεβαιωθείτε ότι η φόρμα σας ακολουθεί την οδηγία για την προστασία του απορρήτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en: <strong>Tip:</strong> we have a [link]list of plugins[/link] that work with MailPoet if you need fancier forms.
el: <strong>Υπόδειξη:</strong> έχουμε μια [link]λίστα με πρόσθετα[/link] που λειτουργούν με το MailPoet εάν χρειάζεστε πιο όμορφες φόρμες.

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
el: <strong>Προειδοποίηση!</strong> Μπορεί να παραβείτε τους όρους του εξυπηρετητή σας ή του παροχέα σας στέλνοντας περισσότερα από τα συνιστώμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά ημέρα. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας εάν θέλετε να στείλετε περισσότερα.

en: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
el: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">Η Σημασία της Συγκέντρωσης Κατά τη Συγγραφή</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Πώς Να Γράψετε έναν Εξαιρετικό Τίτλο</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Απλώς Καθήστε και Γράψτε &ndash; Συμβολές Σχετικά με τα Κίνητρα από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
el: Η εξάρτηση (%s) του MailPoet δεν φορτώνεται σωστά, επομένως το MailPoet δεν θα λειτουργήσει σωστά. Επανεγκαταστήστε το πρόσθετο του MailPoet εκ νέου.

[ctx: A form field label]
en: From Address
el: Από Διεύθυνση

[ctx: A form field label]
en: From Name
el: Από Όνομα

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
el: Προσπελάσιμο

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
el: Η τελευταία εκτέλεση ολοκληρώθηκε

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
el: Η τελευταία εκτέλεση άρχισε

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
el: Τελευταίο σφάλμα

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
el: Δοκιμή ξανά στις

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
el: Επανάληψη προσπάθειας

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
el: Απεσταλμένα ενημερωτικά δελτία

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
el: Έναρξη στις

[ctx: A label on a button]
en: Allow & Continue
el: Επιτρέψτε & Συνεχίστε

[ctx: A label on a button]
en: Allow & Finish
el: Επιτρέψτε & Τερματίστε

[ctx: A label on a button]
en: Back
el: Επιστροφή

[ctx: A label on a button]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: A label on a button]
en: Got it!
el: Το κατάλαβα!

[ctx: A label on a button]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
el: Δείτε τις οδηγίες στο βίντεο

[ctx: A label on a button]
en: Skip
el: Παράλειψη

[ctx: A label on a skip button]
en: No thanks. Skip.
el: Οχι ευχαριστώ. Παραλείψτε το.

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
el: Παράλειψη

[ctx: A state of a process.]
en: paused
el: έγινε παύση

[ctx: A state of a process.]
en: running
el: εκτελείται

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
el: αναμονή για την επόμενη εκτέλεση

en: AM
el: ΠΜ

en: Abandoned Shopping Cart
el: Εγκαταλειμμένο Καλάθι Αγορών

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
el: Πάνω από το 3% είναι εξαιρετικό.\nΜεταξύ 1 και 3% είναι καλό.\nΚάτω από 1% είναι κακό.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
el: Πάνω από το 30% είναι εξαιρετικό.\nΜεταξύ 10 και 30% είναι καλό.\nΚάτω από 10% είναι κακό.

en: Above text
el: Πάνω από το κείμενο

en: Above title
el: Πάνω από τον τίτλο

en: Access Key
el: Κλειδί Πρόσβασης

en: Accidentally unsubscribed?
el: Διαγραφήκατε κατά λάθος;

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate Premium.
el: Ενεργοποιήστε το Premium.

en: Activated
el: Ενεργοποιημένο

en: Activation Key
el: Κλειδί Ενεργοποίησης

en: Active
el: Ενεργά

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Link
el: Προσθήκη Συνδέσμου

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Add New Field
el: Προσθήκη Νέου Πεδίου

en: Add a column block here.
el: Προσθήκη ενός μπλοκ στήλης εδώ.

en: Add a content block here.
el: Προσθήκη ενός μπλοκ περιεχομένου εδώ.

en: Add a newsletter subscription form
el: Προσθέστε μια φόρμα εγγραφής ενημερωτικού δελτίου

en: Add another social network
el: Προσθήκη κι άλλου κοινωνικού δικτύου

en: Add item
el: Προσθήκη αντικειμένου

en: Add new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: Add new list
el: Προσθήκη νέας λίστας

en: Add this form to your sidebar or footer on the [link]Widgets page[/link].
el: Προσθέστε αυτήν τη φόρμα στην πλαϊνή γραμμή ή το υποσέλιδο [link]στη σελίδα των Μικροεφαρμογών[/link].

en: Add to list...
el: Προσθήκη στη λίστα...

en: Add your postal address here!
el: Προσθέστε την ταχυδρομική σας διεύθυνση εδώ!

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
el: Προστέθηκε από τρίτο μέρος μέσω του API 3 του MailPoet

en: Added custom field %$1s
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου %$1s

en: Admin menu item
el: Στοιχείο μενού διαχειριστή

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
el: Σας ευχαριστούμε! Θέλετε να το μοιραστείτε με φίλους;

en: After submit...
el: Κέιμενο που θα εμφανιστεί μετά την υποβολή της εγγραφής....

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: All
el: Όλα

en: All %d emails are selected.
el: Όλα τα ενημερωτικά δελτία%d έχουν επιλεγεί.

en: All %d forms are selected.
el: Όλες οι φόρμες %d έχουν επιλεγεί.

en: All %d lists are selected.
el: Όλες οι λίστες %d έχουν επιλεγεί.

en: All %d subscribers are selected.
el: Όλοι οι συνδρομητές %d έχουν επιλεγεί.

en: All Lists
el: Όλες οι λίστες

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
el: Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπογράφονται με SPF & DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
el: Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να περιλαμβάνουν έναν σύνδεσμο "Διαγραφή εγγραφής". Προσθέστε ένα αντίστοιχο πεδίο στο υποσέλιδο του email σας για να συνεχίσετε.

en: All emails on this page are selected.
el: Όλα τα ενημερωτικά δελτία σε αυτήν τη σελίδα έχουν επιλεγεί.

en: All forms on this page are selected.
el: Όλες οι φόρμες σε αυτή τη σελίδα έχουν επιλεγεί.

en: All lists on this page are selected.
el: Έχουν επιλεγεί όλες οι λίστες σε αυτήν τη σελίδα.

en: All sending is currently paused!
el: Όλες οι αποστολές βρίσκονται σε παύση αυτήν τη στιγμή!

en: All sending is currently paused! Your key to send with MailPoet is invalid. [link]Visit MailPoet.com to purchase a key[/link]
el: Όλες οι αποστολές βρίσκονται σε παύση αυτήν τη στιγμή! Το κλειδί σας για αποστολή με το MailPoint δεν είναι έγκυρο. [link]Επισκεφθείτε το MailPoet.com για να αγοράσετε ένα κλειδί[/link]

en: All subscribers on this page are selected.
el: Όλοι οι συνδρομητές σε αυτή τη σελίδα έχουν επιλεγεί.

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list).
el: Επιτρέψτε στους χρήστες που εγγράφονται ως χρήστες του WordPress στον ιστότοπό σας να εγγραφούν και σε μια λίστα MailPoet (εκτός από τη λίστα "Χρήστες WordPress").

en: Alphanumerical
el: Αλφαριθμητικό

en: Already a Premium customer? [link]Add your Key in the Settings page[/link].
el: Είστε ήδη πελάτης Premium; [link]Προσθέστε το κλειδί στη σελίδα των Ρυθμίσεων[/link].

en: Alternate
el: Εναλλακτικό

en: Alternative text
el: Εναλλακτικό κείμενο

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
el: κανένα

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την υποβολή αιτήματος, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση ενός αιτήματος, ο διακομιστής ανταποκρίθηκε με τον κωδικό απάντησης %d

en: An error occured while saving the template in "Recently sent"
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του προτύπου στο "Προσφάτως απεσταλθέντα"

en: An error occurred while trying to send. <a href="%$1s">Please check your settings</a>.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποστολής. <a href="%$1s">Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας</a>.

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία.

en: An image of...
el: Μια εικόνα του...

en: An unknown error occurred.
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
el: Μια άλλη εγγραφή υπάρχει ήδη. Προσδιορίστε διαφορετικό "%1$s".

en: App Welcome
el: App Καλωσορίσματος

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply styles to all buttons
el: Εφαρμογή του στυλ σε όλα τα κουμπιά

en: Apply to all dividers
el: Εφαρμογή σε όλους τους διαχωριστές

en: Apr
el: Απρ

en: April
el: Απρίλιος

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
el: Αρχείο αποστολής ενημερωτικών δελτίων (δεν θα μετεγκατασταθεί)

en: Archive page shortcode
el: Κώδικας για σελίδα αρχείου ενημερωτικών δελτίων

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
el: Είσαι σίγουρος; Όλα τα δεδομένα του MailPoet θα διαγραφούν οριστικά (ενημερωτικά δελτία, στατιστικά στοιχεία, συνδρομητές κλπ.).

en: At least one segment ID is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένα αναγνωριστικό τμήματος.

en: Aug
el: Αυγ

en: August
el: Αύγουστος

en: Authentication
el: Ασφαλής επιβεβαίωση ταυτότητας

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Automate your WooCommerce emails.
el: Αυτοματοποιήστε τα Ενημερωτικά σας δελτία στο WooCommerce.

en: Automatic Latest Content
el: Αυτόματα Το Πιο Πρόσφατο Περιεχόμενο

en: Automatically add paragraphs
el: Αυτόματη προσθήκη παραγράφων

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
el: Καταργήστε αυτόματα τις μη έγκυρες διευθύνσεις (επιστρεφόμενα μηνύματα) για να διατηρήσετε τις λίστες σας καθαρές.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
el: Αυτόματη αποστολή ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ή μιας σειράς μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) σε νέους συνδρομητές ή χρήστες του WordPress. Στείλτε το μια μέρα, μία εβδομάδα ή ένα μήνα μετά την εγγραφή τους.

en: Automatically send an email when there is a new WooCommerce product, order and some other action takes place.
el: Αυτόματη αποστολή ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν υπάρχει ένα νέο προϊόν WooCommerce, μια νέα παραγγελία και όταν κάποια άλλη ενέργεια λαμβάνει χώρα.

en: Autosaved
el: Αποθηκεύτηκε αυτόματα

en: Avocado
el: Αβοκάντο

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
el: ΕΝΑΡΞΗ Σεναρίου: θα πρέπει να τα τοποθετήσετε στην κεφαλίδα του θέματος

en: Back
el: Επιστροφή

en: Back to Post notifications
el: Επιστροφή στις ειδοποιήσεις Άρθρων

en: Back to Subscribers
el: Επιστροφή στους Συνδρομητές

en: Back to selection
el: Επιστροφή στις επιλογές

en: Background
el: Φόντο

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background image
el: Εικόνα φόντου

en: Bad
el: Κακό

en: Basics
el: Βασικά στοιχεία

en: Be GDPR compliant
el: Να είστε συμβατοί με τους όρους και τις προϋποθέσεις του GDPR

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
el: Να είστε δημιουργικοί! Είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι συνδρομητές σας. Δελεάστε τους ώστε να ανοίξουν το email σας.

en: Before we start, we will first migrate your data automatically from your previous MailPoet to the new one.
el: Πριν ξεκινήσουμε, θα μεταφέρουμε πρώτα τα δεδομένα σας αυτόματα από το προηγούμενο MailPoet σας στο νέο.

en: Below text
el: Κάτω από το κείμενο

en: Below title
el: Κάτω από τον τίτλο

en: Birds
el: Πουλιά

en: Bold
el: Έντονα

en: Book store (with coupon)
el: Βιβλιοπωλείο (με κουπόνι)

en: Border
el: Περιθώριο

en: Bounce email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιστρεφόμενων μηνυμάτων

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
el: Ο χειρισμός των επιστρεφόμενων μηνυμάτων είναι διαθέσιμος, αλλά μόνο με ένα [link]πρόσθετο[/link].

en: Bounced
el: Επιστρεφόμενα μηνύματα

en: Branding Agency News
el: Επώνυμο Πρακτορείο Ειδήσεων

en: Browser version
el: Έκδοση προγράμματος περιήγησης

en: Buddhist Temple
el: Βουδιστικός Ναός

en: Bulk Actions
el: Μαζική επεξεργασία

en: Button
el: Κουμπί

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
el: Επόμενο

en: CSV file
el: αρχείο μορφής CSV

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel deletion
el: Ακύρωση διαγραφής

en: Care to Give Your Opinion?
el: Σας Ενδιαφέρει να μας Γνωρίσετε τη Γνώμη Σας;

en: Care to share criticism or a feature request instead?
el: Θα θέλατε να μοιραστείτε μια κριτική ή ένα αίτημα για μελλοντικά χαρακτηριστικά;

en: Categories & tags
el: Κατηγορίες & ετικέτες

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Center
el: Κέντρο

en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Charity
el: Φιλανθρωπία

en: Check out the Premium
el: Δείτε το Premium

en: Check out the brief video below. Or, keep reading!
el: Δείτε το σύντομο βίντεο παρακάτω. Ή, συνεχίστε να διαβάζετε!

en: Check your [link]sending method settings[/link].
el: Ελέγξτε τις [link]ρυθμίσεις μεθόδων αποστολής[/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας ή το φάκελο των ανεπιθύμητων για να επιβεβαιώσετε τη συνδρομή σας.

en: Check your inbox to confirm your subscription.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενα μηνύματά σας για να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας.

en: Checkbox
el: Πλαίσιο ελέγχου

en: Cheers,
el: Στην υγειά σας,

en: Choose a list
el: Επιλέξτε μία λίστα

en: City News
el: Τα Νέα Της Πόλης

en: Clear News
el: Καθαρά Νέα

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογών

en: Click here to change the name
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε το όνομα

en: Click here to change the subject!
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε το θέμα!

en: Click here to view media.
el: κάντε κλικ εδώ για να δείτε την εικόνα.

en: Click on one of these categories below to find more information:
el: Κάντε κλικ σε μία από τις παρακάτω κατηγορίες για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες:

en: Click on the question mark (?) in the blue circle at the bottom right of this page to send us a message.
el: Κάντε κλικ στο ερωτηματικό (?) στον μπλε κύκλο στο κάτω δεξί μέρος αυτής της σελίδας για να μας στείλετε ένα μήνυμα.

en: Click to toggle
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close this window and deactivate MailPoet
el: Κλείστε αυτό το παράθυρο και απενεργοποιήστε το MailPoet

en: Coffee
el: Καφές

en: College
el: Κολέγιο

en: Columns
el: Στήλες

en: Completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Computer Repair
el: Επισκευή Υπολογιστών

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
el: Βεβαιωθείτε ότι αυτό το πεδίο αντιστοιχεί στο επιλεγμένο πεδίο.

en: Confirm to proceed
el: Επιβεβαιώστε για να προχωρήσετε

en: Confirm your subscription to %1$s
el: Σας παρακαλούμε επιβεβαιώστε τη εγγραφή σας στο %1$s

en: Confirmation page
el: Σελίδα επιβεβαίωσης

en: Confirmed IP
el: IP Επιβεβαίωσης

en: Congrats!
el: Συγχαρητήρια!

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
el: Συγχαρητήρια! Προχωράτε πολύ καλά μέχρι τώρα. Ολοκληρώστε την αναβάθμιση σας ρίχνοντας μια ματιά σε αυτήν τη [link]λίστα [/link] ελέγχου.

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
el: Συγχαρητήρια, στέλνετε το πρώτο ενημερωτικό σας δελτίο! Κάνουμε μια γρήγορη επαλήθευση για να βεβαιωθούμε ότι όλα λειτουργούν καλά.

en: Congratulations, your Post Notification is now active.
el: Συγχαρητήρια, οι Δημοσιεύσεις Ειδοποιήσεων είναι πλέον ενεργές.

en: Congratulations, your Welcome Email is now active.
el: Συγχαρητήρια, τα Μηνύματα Καλωσορίσματος είναι τώρα ενεργά.

en: Congratulations, your WooCommerce email has been activated.
el: Συγχαρητήρια, το ενημερωτικό δελτίο του WooCommerce έχει ενεργοποιηθεί.

en: Congratulations, your newsletter is being sent!
el: Συγχαρητήρια, το ενημερωτικό σας δελτί αποστέλλεται!

en: Congratulations, your newsletter is scheduled to be sent.
el: Συγχαρητήρια, το ενημερωτικό σας δελτίο έχει προγραμματιστεί για αποστολή.

en: Connection successful.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: Connection unsuccessful.
el: Ανεπιτυχής σύνδεση.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
el: Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του εξυπηρετητή σας για να ελέγξετε τη σύνδεση μεταξύ του κεντρικού υπολογιστή σας και του https://bridge.mailpoet.com

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Content background
el: Περιεχόμενο φόντου

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
el: Τα περιεχόμενα αυτού του ενημερωτικού δελτίου είναι κατεστραμμένα και μπορεί να χαθούν, μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε νέο περιεχόμενο σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο ή να δημιουργήσετε ένα νέο. Εάν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε μαζί μας και αναφέρετε αυτό το ζήτημα.

en: Copy and paste this [link]shortcode[/link] on to a post or page.
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτό το [link]shortcode[/link] σε ένα άρθρο ή μια σελίδα.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
el: Αντιγράψτε και επικολλήστε τους συνδρομητές σας από Excel/Υπολογιστικά φύλλα

en: Copy of %s
el: Αντιγραφή του %s

en: Could not connect to your MailChimp account.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο λογαριασμό σας στο MailChimp.

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create a form and add it to your website so your visitors can subscribe to your list.
el: Δημιουργήστε μια φόρμα και προσθέστε την στον ιστότοπό σας, ώστε οι επισκέπτες σας να μπορούν να εγγραφούν στη λίστα σας.

en: Create a new email to find the WooCommerce type of emails:
el: Δημιουργήστε ένα νέο ενημερωτικό δελτίο για να βρείτε τον τύπο μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του WooCommerce:

en: Create a new form
el: Δημιουργία νέας φόρμας

en: Create a new list
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: Create new field...
el: Δημιουργία νέου πεδίου...

en: Created On
el: Δημιουργήθηκε Στις

en: Created at
el: Δημιουργήθηκε στις

en: Created by the administrator
el: Δημιουργήθηκε από τον διαχειριστή

en: Created on
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Current Page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
el: Τρέχουσα ημέρα του μήνα σε κανονική μορφή, δηλαδή 2η, 3η, 4η, κλπ.

en: Current day of the month number
el: Τρέχουσα ημέρα του μηνός (αριθμός)

en: Current month number
el: Αριθμός τρέχοντος μηνός

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Custom field could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προσαρμοσμένου πεδίου

en: Custom fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

en: Custom text or HTML
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ή HTML

en: Daemon does not exist.
el: Ο Daemon δεν υπάρχει.

en: Daily email limits
el: Ημερήσια όρια μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Day
el: Ημέρα

en: Dec
el: Δεκ

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Default sender
el: Προκαθορισμένος αποστολέας

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Permanently
el: Οριστική Διαγραφή

en: Delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Delete permanently
el: Μόνιμη διαγραφή

en: Delete unconfirmed subscribers to have less than %s subscribers.
el: Διαγράψτε τους μη επιβεβαιωμένους συνδρομητές ώστε να έχετε λιγότερους από %s συνδρομητές.

en: Deleted list
el: Διαγραμμένη λίστα

en: Depends
el: Εξαρτήσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: Deselect all...
el: Αποεπιλογή όλων...

en: Design a button
el: Σχεδιάστε ένα κουμπί

en: Designer
el: Σελίδα Σχεδίασης

[ctx: Desktop browser preview mode]
en: Desktop
el: Επιτραπέζιος υπολογιστής

en: Did not find any active subscribers.
el: Δεν βρέθηκαν ενεργοί συνδρομητές.

en: Did not find any valid lists.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες λίστες.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
el: Δεν λάβατε το δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; Διαβάστε τον [link]γρήγορο οδηγό[/link] μας για ζητήματα προβλημάτων αποστολής.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues. <br><br>A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
el: Δεν λάβατε το δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; Διαβάστε τον [link] γρήγορο οδηγό[/link] για προβλήματα κατά την αποστολή. <br><br>Το λογότυπο του MailPoet θα εμφανιστεί στο υποσέλιδο όλων των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται με την δωρεάν έκδοση του MailPoet.

en: Discounts up to 50% for a limited time
el: Εκπτώσεις έως και 50% για περιορισμένο χρονικό διάστημα

en: Display label within input:
el: Εμφάνιση ετικέτας στην εισαγωγή:

en: Display options
el: Επιλογές προβολής

en: Display problems?
el: Προβλήματα εμφάνισης;

en: Display problems? <a href="[link:newsletter_view_in_browser_url]">Open this email in your web browser.</a>
el: Δεν εμφανίζεται σωστά; <a href="[link:newsletter_view_in_browser_url]">Δείτε το στο browser που χρησιμοποιείτε.</a>

en: Divider
el: Γραμμή διαχωρισμού

en: Divider color
el: Χρώμα διαχωριστή

en: Divider height
el: Ύψος διαχωριστή

en: Dividers
el: Διαχωριστές

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
el: Δεν μοιάζει για "πεδίο ημερομηνίας" αν οι περισσότερες σειρές σ' αυτό το πεδίο επιστρέφουν το ίδιο λάθος.

en: Do you enjoy using MailPoet?
el: Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε το MailPoet;

en: Dog Food
el: Σκυλοτροφή

en: Don't forget to activate the MailPoet Sending Service in the [link]Send with...[/link] tab above.
el: Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την Υπηρεσία Αποστολής του MailPoet στην καρτέλα [link]Αποστολή με...[/link] παραπάνω.

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
el: Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε: <br /><br />[activation_link]Επιβεβαιώστε την εγγραφή σας. [/activation_link]<br /><br />Προαιρετικό: [lists_to_confirm].

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Don’t miss out on our only sale of the year which ends on November 30.
el: Μην χάσετε τη μοναδική μας ετήσια έκπτωση που λήγει στις 30 Νοεμβρίου.

en: Draft
el: Πρόχειρο

en: Drag to move
el: Σύρετε για μετακίνηση

en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: END Scripts
el: ΛΗΞΗ Σεναρίου

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
el: Εύκολη ρύθμιση: εισάγετε ένα κλειδί για να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία αποστολής.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit display
el: Επεξεργασία εμφάνισης

en: Edit field
el: Επεξεργασία πεδίου

en: Edit field settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων του πεδίου

en: Edit name
el: Επεξεργασία ονόματος φόρμας

en: Edit settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Edit subscription page link
el: Επεξεργασία συνδέσμου σελίδας εγγραφής συνδρομής

en: Edit this to insert text.
el: Επεξεργαστείτε αυτό για να εισαγάγετε κείμενο.

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
el: Ένας [link]αριθμός συστημάτων ανάγνωσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου[/link] δεν εμφανίζει εικόνες φόντου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα καλό χρώμα φόντου για να εμφανιστεί αν η εικόνα δεν εμφανίζεται.

en: Email "%$1s" has been duplicated.
el: Το ενημερωτικό δελτίο "%$1s" έχει αντιγραφεί.

en: Email Address
el: Διεύθυνση Email

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
el: Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είναι άκυρες ή δεν υφίστανται πια καλούνται "διευθύνσεις επιστρεφόμενου ταχυδρομείου". Είναι μια καλή πρακτική να μην στέλνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε τέτοιες διευθύνσεις για να διατηρήσετε μια καλή φήμη στα φίλτρα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Στείλτε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας με το MailPoet και θα διασφαλίσουμε αυτόματα τη δημιουργία και διατήρηση μιας λίστας διευθύνσεων επιστρεφόμενης αλληλογραφίας χωρίς καμία ρύθμιση.

en: Email content
el: Περιεχόμενο του email

en: Email notifications
el: Email ειδοποιήσεων

en: Email preview
el: Προεπισκόπηση Email

en: Email sending has been paused.
el: Η αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει τεθεί σε παύση.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
el: Η υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: Email subject
el: Θέμα του email

en: Email was added successfully!
el: Το email προστέθηκε με επιτυχία!

en: Email was updated successfully!
el: Το email ενημερώθηκε με επιτυχία!

en: Emails
el: Ενημερωτικά Δελτία

en: Empty Trash
el: Άδειασμα Κάδου Ανακύκλωσης

en: Enable or disable open and click tracking.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την παρακολούθηση ανοιγμάτων και κλικ.

en: Enable sign-up confirmation
el: Ενεργοποιήστε την επιβεβαίωση εγγραφής

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
el: Ενεργοποιήστε την καταγραφή για τη διάγνωση της συμπεριφοράς του πρόσθετου.

en: End import
el: Τερματισμός εισαγωγής

en: Enforced
el: Επιβάλλεται

en: Engineering
el: Μηχανικοί

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
el: Καταχωρήστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να στείλετε μια προεπισκόπηση του ενημερωτικού σας δελτίου.

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
el: Καταχωρήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα λαμβάνει ειδοποιήσεις όταν κάποιος εγγραφεί.

en: Enter your MailChimp API key
el: Εισαγάγετε το κλειδί API του MailChimp

en: Error adding a new list:
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη νέας λίστας:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
el: κωδικός: %s

en: Error code: %$1s
el: Κωδικός σφάλματος: %$1s

en: Error matching date
el: Σφάλμα αντιστοίχισης ημερομηνίας

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
el: Σφάλμα επικύρωσης του κλειδιού Υπηρεσίας Αποστολής του MailPoet, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
el: Σφάλμα επικύρωσης του Premium κλειδιού, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα (%s)

en: Error while sending.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή.

en: Error while validating the CAPTCHA.
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση του CAPTCHA.

en: Events
el: Συμβάντα

en: Every star counts.
el: Κάθε αστέρι μετράει.

en: Excel file
el: Αρχείο Excel

en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: Excerpt
el: Απόσπασμα

en: Exclude
el: Αποκλείστε

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export as template
el: Εξαγωγή ως πρότυπο

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
el: Η εξαγωγή απαιτεί την εγκατάσταση επεκτάσεως ZIP στον εξυπηρετητή σας.

en: Export template
el: Εξαγωγή προτύπου

en: Failed sending task not found!
el: Η αποτυχημένη εργασία αποστολής δεν βρέθηκε!

en: Failed to add list
el: Αποτυχία προσθήκης λίστας

en: Failed to fetch available posts
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των διαθέσιμων άρθρων

en: Failed to fetch rendered posts
el: Αποτυχία λήψης αναδομημένων άρθρων

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
el: Αποτυχία εκτύπωσης του προτύπου "%s". Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος προσωρινής μνήμης του προτύπου "%s"" υπάρχει και έχει δικαιώματα εγγραφής. Τερματίστηκε με σφάλμα: "%s"

en: Faith
el: Πίστη

en: Fake Logo
el: Ενδεικτικό Λογότυπο

en: Fake logo
el: Ενδεικτικό λογότυπο

en: Farmers Market
el: Αγροτική Αγορά

en: Fashion Blog
el: Ιστολόγιο Μόδας

en: Fashion Store
el: Κατάστημα Μόδας

en: Featured image position
el: Θέση χαρακτηριστικής εικόνας

en: Feb
el: Φεβ

en: February
el: Φεβρουάριος

en: Festival Event
el: Εκδήλωση Φεστιβάλ

en: Field name:
el: Όνομα πεδίου:

en: Fields
el: Πεδία

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Final Step: Last Details
el: Τελικό Βήμα: Τελευταίες Λεπτομέρειες

en: First Name
el: Όνομα

en: First Purchase
el: Πρώτη Αγορά

en: First name
el: Όνομα

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: First row date cannot be empty.
el: Η πρώτη σειρά ημερομηνίας δεν μπορεί να είναι κενή.

en: Fit
el: Προσαρμογή

en: Fitness
el: Υγεία

en: Flowers (with coupon)
el:  Λουλούδια (με κουπόνι)

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
el: Για να λειτουργήσει το πρόσθετο, πρέπει να είναι σε θέση να δημιουργήσει σύνδεση με τον προγραμματιστή εργασιών και την υπηρεσία επαλήθευσης κλειδιών/υπηρεσία αποστολής αλληλογραφίας του MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
el: Για να λειτουργήσει το πρόσθετο, πρέπει να είναι σε θέση να δημιουργήσει σύνδεση με τον προγραμματιστή εργασιών.

en: Force Sync
el: Επιβολή Συγχρονισμού

en: Form
el: Φόρμα

en: Form "%$1s" has been duplicated.
el: Η φόρμα "%$1s" έχει αντιγραφεί.

en: Form Editor
el: Επεξεργαστής Φορμών

en: Form Placement
el: Τοποθέτηση Φόρμας

[ctx: Form input type]
en: Select
el: Επιλέξτε

[ctx: Form label]
en: Custom text or HTML
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ή HTML

[ctx: Form label]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: Form label]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: Form label]
en: Subscribe!
el: Εγγραφείτε!

en: Form preview
el: Προεπισκόπηση φόρμας

en: Format
el: Μορφή

en: Forms
el: Φόρμες

en: Fri
el: Παρ

en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
el: Π

en: From
el: Από

en: Full name of current day
el: Πλήρες όνομα τρέχουσας ημέρας

en: Full name of current month
el: Πλήρες όνομα τρέχοντος μηνός

en: Full post
el: Πλήρες άρθρο

en: Full width
el: Πλήρες πλάτος

en: Get notified when someone subscribes
el: Λάβετε ειδοποιήσεις όταν κάποιος εγγραφεί

en: Get premium version!
el: Αποκτήστε την έκδοση premium!

en: Gift Welcome
el: Δώρο Καλωσορίσματος

en: Global background
el: Καθολικό φόντο

en: Go to MailPoet
el: Μεταβείτε στο MailPoet

en: Go to Page
el: Πηγαίνετε στη Σελίδα

en: Good
el: Καλό

en: Good stuff.
el: Καλό πράγμα.

en: Group subscribers by list
el: Ομαδοποίηση συνδρομητών ανά λίστα

en: Guitarist
el: Κιθαρίστας

en: Having issues with reaching your subscribers? Always ending up in the spam box? Don't panic! You're not alone - over a quarter of our plugin users have sending issues, usually because they are sending emails via their web host. Instead, try using the new MailPoet Sending Service.
el: Έχετε προβλήματα με την προσέγγιση των συνδρομητών σας; Καταλήγουν τα μηνύματά σας στα ανεπιθύμητα; Μην πανικοβληθείτε! Δεν είστε μόνοι σας - πάνω από το ένα τέταρτο των χρηστών του πρόσθετού μας έχουν προβλήματα με τα μηνύματά τους συνήθως επειδή στέλνουν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω του εξυπηρετητή τους. Αντ' αυτού, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη νέα υπηρεσία αποστολής του MailPoet.

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Heading 1
el: Κεφαλίδα 1

en: Heading 2
el: Κεφαλίδα 2

en: Heading 3
el: Κεφαλίδα 3

en: Healthy Food Blog
el: Ιστολόγιο Υγιεινής Διατροφής

en: Height
el: Ύψος

en: Hello Inbox, Goodbye Spambox!
el: Καλωσορίσατε Εισερχόμενα, Αντίο Ανεπιθύμητα!

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to the list(s): [lists_to_confirm] by clicking the link below: 
    
    [activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
el: Γεια σας!!
    
    Σας ευχαριστούμε πολύ για την εγγραφή σας στο ενημερωτικό δελτίο της ιστοσελίδας μας!
    
    Για να ολοκληρωθεί η εγγραφή σας στη λίστα (ή λίστες): [lists_to_confirm] σας παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο: 
    
    [activation_link]Κάντε κλικ εδώ για να ενεργοποιηθεί η εγγραφή σας.[/activation_link]
    
    Σας ευχαριστούμε,
    
    Η Ομάδα της σελίδας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

en: Hide display options
el: Απόκρυψη επιπλέον ρυθμίσεων εμφάνισης

en: History
el: Ιστορικό

en: Hmmm... we don't have a record of you.
el: Χμμμμ... δεν έχουμε δική σας εγγραφή.

en: Hotels
el: Ξενοδοχεία

en: How would you like to import subscribers?
el: Πώς θα θέλατε να εισαγάγετε συνδρομητές;

en: Howdy,
el: Γεια σας,

en: I'll set my own frequency
el: Θα ορίσω τη δική μου συχνότητα

en: IMPORT COMPLETE
el: Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

en: IMPORT STOPPED BY USER
el: Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
el: Εάν ένας πρόγραμμα-πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου [link]δεν υποστηρίζει μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά ιστού[/link], θα χρησιμοποιηθεί μια παρόμοια τυποποιημένη γραμματοσειρά.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι συνδρομητές σας θα λάβουν πρώτα ένα μήνυμα επιβεβαίωσης μετά την εγγραφή τους. Μόλις επιβεβαιώσουν τη συνδρομή τους (μέσω αυτού του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), θα επισημανθούν ως "Επιβεβαιωμένοι" και θα αρχίσουν να λαμβάνουν τα ενημερωτικά δελτία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
el: Εάν έχετε εγγραφεί στο ενημερωτικό μας δελτίο ή εάν είστε μέλος του ιστοτόπου μας (μπορείτε να συνδεθείτε) ή εάν έχετε κάνει μια αγορά στη σελίδα μας, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να λάβετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από εμάς.

en: If you have the time, we’d really appreciate it if you left us a review on the WordPress Plugin Directory.
el: Αν έχετε το χρόνο, θα το εκτιμούσαμε πραγματικά αν μας αφήνατε μια κριτική στο WordPress Plugin Directory.

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
el: Εάν στέλνετε μηνύματα με το MailPoet, παρακολουθούμε τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για να διασφαλιστεί ότι η υπηρεσία λειτουργεί σωστά.

en: If you want to use a custom Subscription page, simply paste this shortcode on to a WordPress page: [mailpoet_manage_subscription]
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη σελίδα συνδρομής, απλά επικολλήστε αυτόν τον κώδικα σε μια σελίδα της WordPress: [mailpoet_manage_subscription]

en: If you want to use a custom Unsubscribe page, simply paste this shortcode on to a WordPress page: [mailpoet_manage text="Manage your subscription"]
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη σελίδα Διαγραφής εγγραφής, απλά επικολλήστε αυτόν τον κώδικα σε μια σελίδα της WordPress: [mailpoet_manage text="Διαχείριση της συνδρομής σας"]

en: Ignore field...
el: Αγνοήστε το πεδίο...

en: Image
el: Εικόνα

en: Image width
el: Πλάτος εικόνας

en: Immediately
el: Άμεσα

en: Immediately, you can:
el: Αμέσως μπορείτε:

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import a template
el: Εισαγωγή προτύπου

en: Import again
el: Εισαγάγετε ξανά

en: Import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Import from MailChimp
el: Εισαγωγή από το MailChimp

en: Import stopped by user
el: Η εισαγωγή διακόπηκε από το χρήστη

en: Imported by the administrator
el: Εισήχθη από τον διαχειριστή

en: Importing custom fields...
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένων πεδίων...

en: Importing forms...
el: Εισαγωγή φορμών...

en: Importing segments...
el: Εισαγωγή τμημάτων...

en: Importing subscribers...
el: Εισαγωγή συνδρομητών...

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
el: Εισαγωγή

en: Importing…
el: Εισαγωγή…

en: In any WordPress role
el: Σε οποιοδήποτε ρόλο του WordPress

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
el: Μόνο σφάλματα

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
el: Όλα

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
el: Τίποτα

en: Include
el: Συμπεριλάβετε

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
el: Γράψτε [newsletter:total] για να εμφανίζεται ο αριθμός των δημοσιεύσεων, [newsletter:post_title] για να εμφανίζεται ο τίτλος της νεώτερης δημοσίευσης και [newsletter:number] για να εμφανίζεται ο αύξων αριθμός του ενημερωτικού δελτίου.

en: Insert selected
el: Εισαγωγή επιλεγμένων

en: Insert template description
el: Εισαγωγή περιγραφής προτύπου

en: Insert template name
el: Εισαγωγή ονόματος προτύπου

en: Insert/edit link
el: Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου

en: Insightful Statistics
el: Διορατικά Στατιστικά

en: Install Premium now.
el: Εγκαταστήστε την έκδοση Premium τώρα.

en: Install the Premium plugin if you have purchased it.
el: Εγκαταστήστε την έκδοση Premium του πρόσθετου αν την έχετε αγοράσει.

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
el: Εγκαταστήστε το πρόσθετο [link]Members[/link] (δωρεάν) για να διαχειριστείτε τα δικαιώματα.

en: Invalid API Key.
el: Μη έγκυρο κλειδί API.

en: Invalid API endpoint method.
el: Μη έγκυρη μέθοδος απόληξης API.

en: Invalid API endpoint.
el: Μη έγκυρη απόληξη API.

en: Invalid API request.
el: Μη έγκυρο αίτημα API.

en: Invalid API version.
el: Μη έγκυρη έκδοση API.

en: Invalid MSS response format.
el: Μη έγκυρη μορφή απάντησης MSS.

en: Invalid email addresses:
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Invalid or missing request data.
el: Μη έγκυρα ή λειψά δεδομένα αιτήματος.

en: Invalid request parameters
el: Μη έγκυρες παράμετροι αιτήματος

en: Invalid router endpoint
el: Μη έγκυρο τελικό σημείο του δρομολογητή

en: Invalid router endpoint action
el: Μη έγκυρη ενέργεια τελικού σημείου του δρομολογητή

en: Invalid sending delay
el: Μη έγκυρη καθυστέρηση αποστολής

en: Is this field mandatory?
el: Να απαιτείται η συμπλήρωση αυτού του πεδίου;

en: Issue Number
el: Αριθμός Έκδοσης

en: It's time to take action!
el: Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση!

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
el: Ήταν ένα δημοφιλές αίτημα προσθήκης χαρακτηριστικών από τους χρήστες μας, ελπίζουμε να λάβετε πολλά emails για όλους τους νέους συνδρομητές σας!

en: JSON input is not an array
el: Η εισαγωγή δεδομένων για το JSON δεν είναι ένας πίνακας

en: Jan
el: Ιαν

en: January
el: Ιανουάριος

en: Jul
el: Ιολ

en: July
el: Ιούλιος

en: Jun
el: Ιον

en: June
el: Ιούνιος

en: Key Activation
el: Ενεργοποίηση Κλειδιού

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
el: Υπηρεσία Ενεργοποίησης Κλειδιών και Αποστολής Αλληλογραφίας του MailPoet

en: Kids Clothing
el: Παιδικά Ενδύματα

en: Kids Shop
el: Παιδικό Κατάστημα

en: Knowledge Base
el: Γνωσιακή Βάση

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Last modified on
el: Τελευταία επεξεργασία στις

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Latest Post Notifications
el: Τελευταίες Ειδοποιήσεις Μηνυμάτων

en: Leave this field empty to display all lists
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να εμφανίσετε όλες τις λίστες

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
el: Αφήστε αυτή την επιλογή στο Ναι. Μόνο ένα μικρό μέρος των υπηρεσιών SMTP προτιμά να απενεργοποιείται η διαδικασία Ελέγχου Ταυτότητας.

en: Left
el: Αριστερά

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
el: Δώστε τη δυνατότητα στο MailPoet να στείλει στους συνδρομητές σας το τελευταίο και πιο πρόσφατο περιεχόμενο. Μπορείτε να στέλνετε καθημερινά, εβδομαδιαία, μηνιαία ή ακόμα και αμέσως μετά τη δημοσίευση.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
el: Δώστε τη δυνατότητα στο MailPoet να στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε πελάτες που κάνουν την πρώτη τους αγορά.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product from a specific category.
el: Δώστε τη δυνατότητα στο MailPoet να στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε πελάτες που αγοράζουν ένα προϊόν από μια συγκεκριμένη κατηγορία.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product.
el: Δώστε τη δυνατότητα στο MailPoet να στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε πελάτες που αγοράζουν ένα συγκεκριμένο προϊόν.

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Link to a web page
el: Σύνδεσμος σε μια ιστοσελίδα

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
el: Η σύνδεση με τη σελίδα διαχείρισης συνδρομών είναι διαθέσιμη μόνο στους συνδρομητές των λιστών αλληλογραφίας.

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: List
el: Λίστα

en: List "%$1s" has been duplicated.
el: Η λίστα "%$1s" έχει αντιγραφεί.

en: List "%$1s" has been synchronized.
el: Η λίστα "%$1s" έχει συγχρονιστεί.

en: List name
el: Όνομα λίστας

en: List name is required.
el: Απαιτείται το όνομα της λίστας.

en: List of Changes
el: Λίστα Αλλαγών

en: List of fields to export
el: Πεδία που θα εξαχθούν

en: List selection
el: Επιλογή λίστας

en: List successfully added!
el: Η λίστα προστέθηκε επιτυχώς!

en: List successfully updated!
el: Η λίστα ενημερώθηκε επιτυχώς!

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
el[0]: Η λίστα με τα ID %s δεν υπάρχει.
el[1]: Οι λίστες με τα IDs %s δεν υπάρχει.

en: Lists
el: Λίστες

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
el: Λίστες με τις οποίες ο συνδρομητής έχει εγγραφεί.

en: Loading emails...
el: Φόρτωση ενημερωτικών δελτίων...

en: Loading forms...
el: Φόρτωση φορμών...

en: Loading lists...
el: Φόρτωση λιστών...

en: Loading posts...
el: Φόρτωση άρθρων...

en: Loading subscribers...
el: Φόρτωση συνδρομητών...

en: Log...
el: Καταγραφή...

en: Logging
el: Καταγραφή

en: Login
el: Σύνδεση

en: MailPoet 2 data found:
el: Δεδομένα του MailPoet 2 που βρέθηκαν:

en: MailPoet 3 Form
el: Φόρμα του MailPoet 3

en: MailPoet API key is invalid!
el: Το κλειδί API του MailPoet δεν είναι έγκυρο!

en: MailPoet Email Clicks
el: Κλικς Σε Ενημερωτικά Δελτία του MailPoet

en: MailPoet Emails
el: Ενημερωτικά Δελτία του MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
el: Κλικ στα emails του MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
el: Τα Ενημερωτικά Δελτία του MailPoet Εστάλησαν στις

en: MailPoet Error:
el: Σφάλμα του MailPoet:

en: MailPoet Lists
el: Λιστες του MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
el: Λίστες Αλληλογραφίας του MailPoet

en: MailPoet Newsletter
el: Ενημερωτικό δελτίο του MailPoet

en: MailPoet Page
el: Σελίδα του MailPoet

en: MailPoet Sending Service
el: Υπηρεσία Αποστολής Αλληλογραφίας του MailPoet

en: MailPoet Subscriber Data
el: Δεδομένα Συνδρομητή του MailPoet

en: MailPoet Subscribers
el: Συνδρομητές του MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
el: Φόρμα εγγραφής του MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
el: Το MailPoet δεν μπορεί να ξεκινήσει επειδή δεν υπάρχουν αρχεία πυρήνα. Επανεγκαταστήστε το πρόσθετο.

en: MailPoet data erased
el: Τα δεδομένα του MailPoet διαγράφηκαν

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
el: Το MailPoet έχει εντοπίσει μια σύγκρουση εξάρτησης (%s) με ένα άλλο πρόσθετο (%s), το οποίο μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητη συμπεριφορά. Παρακαλούμε απενεργοποιήστε το εν λόγω πρόσθετο για να διορθώσετε αυτό το ζήτημα.

en: MailPoet newsletter & emails
el: Ενημερωτικά δελτία και emails του MailPoet

en: MailPoet pages
el: Σελίδες του MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
el: Το πρόσθετο MailPoet δεν μπορεί να εκτελεστεί σε διακομιστή ιστού Microsoft Internet Information Services (IIS). Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε έναν διακομιστή που τρέχει σε Apache ή NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
el: Το plugin MailPoet απαιτεί WordPress έκδοση 4.6 ή νεότερη. Διαβάστε τις [link]οδηγίες[/link] σχετικά με τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος.

en: MailPoet requires PHP version 5.6 or newer (version 7.2 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
el: Το MailPoet απαιτεί PHP έκδοση 5.6 ή νεότερη (συνιστάται η έκδοση 7.2). Παρακαλούμε διαβάστε τις [link]οδηγίες[/link] μας για το πώς να αναβαθμίσετε τον ιστότοπό σας.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
el: Το MailPoet απαιτεί επέκταση PHP PDO_MYSQL. Παρακαλούμε διαβάστε τις [link]οδηγίες[/link] σχετικά με τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
el: Το MailPoet απαιτεί επέκταση XML PHP. Παρακαλούμε διαβάστε τις [link]οδηγίες[/link] σχετικά με τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
el: Το MailPoet απαιτεί δικαιώματα εγγραφής μέσα στο φάκελο /wp-content/uploads. Παρακαλούμε διαβάστε τις [link]οδηγίες[/link] σχετικά με τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
el: Το MailPoet σέβεται το απόρρητό σας. Δεν παρακολουθούμε καμία πληροφορία σχετικά με τον ιστότοπό σας ή εσάς τον ίδιο χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή σας.

en: MailPoet's Guide
el: Οδηγός του MailPoet

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
el: Το σενάριο του MailPoet. Δεν λειτουργεί με [link]αυτούς τους εξυπηρετητές[/link].

en: Mailer is not configured.
el: Το Mailer δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Mailing method does not exist.
el: Η μέθοδος αποστολής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν υπάρχει.

en: Make the post title into a link
el: Μετατροπή του τίτλου του άρθρου σε σύνδεσμο

en: Manage Subscription page
el: Διαχείριση σελίδας Συνδρομών

en: Manage emails
el: Διαχείριση emails

en: Manage features
el: Διαχείριση δυνατοτήτων

en: Manage forms
el: Διαχείριση φορμών

en: Manage segments
el: Διαχείριση τμημάτων

en: Manage settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: Manage subscribers
el: Διαχείριση συνδρομητών

en: Manage subscription
el: Διαχείριση συνδρομής

en: Manage using the Members plugin
el: Διαχειριστείτε τη χρήση με το πρόσθετο Members

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
el: Διαχειριστείτε σε ποιους ρόλους του WordPress θα δώσετε πρόσβαση στις λειτουργίες του MailPoet.

en: Manage your subscription
el: Διαχειριστείτε τη συνδρομή σας

en: Manage your subscription page
el: Διαχειριστείτε τη σελίδα συνδρομής

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
el: Απαιτείται η χειροκίνητη διαμόρφωση των SPF και DKIM.

en: Mar
el: Μαρ

en: March
el: Μάρτιος

en: Match data
el: Ταίριασμα δεδομένων

en: Maximum execution time has been reached.
el: Ο μέγιστος χρόνος εκτέλεσης έχει επιτευχθεί.

en: May
el: Μάιος

en: Method
el: Μέθοδος

en: Migration
el: Μετεγκατάσταση

en: Missing or invalid import data.
el: Τα δεδομένα εισαγωγής λείπουν ή δεν είναι έγκυρα.

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Modular Style Stories
el: Ιστορίες Στυλ

en: Mon
el: Δευ

en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
el: Δ

en: Month
el: Μήνας

en: Month (January, February,...)
el: Μήνας, (Ιανουάριος, Φεβρουάριος...)

en: Monthly every...
el: Μηνιαία κάθε...

en: Monthly on the...
el: Μια φορά το μήνα στις...

en: Most Recent Post Title
el: Ο Πιο Πρόσφατος Τίτλος Άρθρου

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move to list...
el: Μετακίνηση στη λίστα...

en: Move to trash
el: Μετακίνηση στον κάδο ανακύκλωσης

en: Music
el: Μουσική

en: Must-have
el: Πρέπει να έχετε

en: My First List
el: Η Πρώτη Μου Λίστα

en: Name
el: Όνομα

[ctx: Name of a section with all email templates]
en: All
el: Όλα

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
el: Θέλετε να προσθέσετε νέα πεδία, όπως έναν αριθμό τηλεφώνου ή μια ταχυδρομική διεύθυνση; Μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένα πεδία επεξεργαζόμενοι τη φόρμα εγγραφής στη σελίδα Φόρμες.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
el: Πρέπει να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας; Καταργήστε την εγγραφή σας εδώ και στη συνέχεια απλά εγγραφείτε ξανά.

en: New Phone Purchase
el: Αγορά Νέου Τηλεφώνου

en: New form
el: Νέα φόρμα

en: New subscriber notifications
el: Νέες ειδοποιήσεις συνδρομητών

en: New subscriber to %s
el: Νέος συνδρομητής στο %s

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
el: Οι νέοι συνδρομητές θα επιβεβαιώνονται αυτόματα, χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση της συνδρομής τους. Αυτό δεν συνιστάται!

en: Newest
el: Νεότερο

en: News Day
el: Ημέρα Ειδήσεων

en: Newsletter
el: Ενημερωτικό δελτίο

en: Newsletter Editor
el: Επεξεργαστής Ενημερωτικού Δελτίου

en: Newsletter Preview
el: Προεπισκόπηση Ενημερωτικού Δελτίου

en: Newsletter Subject
el: Θέμα Ενημερωτικού Δελτίου

en: Newsletter data is missing.
el: Τα στοιχεία του ενημερωτικού δελτίου λείπουν.

en: Newsletter task scheduler (cron)
el: Προγραμματιστής εργασιών του ενημερωτικού δελτίου (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
el: Ενημερωτικό δελτίο: Κενή 1 Στήλη

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
el: Ενημερωτικό δελτίο: Κενή 1:2 Στήλη

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
el: Ενημερωτικό δελτίο: Κενό 1:2:1 Στήλη

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
el: Ενημερωτικό δελτίο: Κενή 1:3 Στήλη

en: Newsletters
el: Ενημερωτικά Δελτία

en: Next
el: Επόμενο

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Next step
el: Επόμενο βήμα

en: Next time
el: Την επόμενη φορά

en: Nice job! Check back in %$1d hour(s) for more stats.
el: Πολύ καλά! Ελέγξτε τα στοιχεία ξανά σε %$1d ώρα(ες) για περισσότερα στατιστικά στοιχεία.

en: No
el: Οχι

en: No active lists found
el: Δεν βρέθηκαν ενεργές λίστες

en: No forms were found. Why not create a new one?
el: Δεν βρέθηκαν φόρμες. Γιατί να μην δημιουργήσετε μια νέα;

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
el: Καμία άλλη αναγνωρίσιμη πληροφορία δεν παρακολουθείται εκτός αυτού του ιστότοπου πέρα από τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: No lists found
el: Δε βρέθηκαν λίστες

en: No need!
el: Δεν χρειάζεται!

en: No posts available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα άρθρα

en: No search term specified. Showing recent items.
el: Δεν έχει οριστεί κανένας όρος αναζήτησης. Εμφάνιση πρόσφατων στοιχείων.

en: No subject
el: Χωρίς θέμα

en: No subscribers were added or updated.
el: Δεν προστέθηκαν ή ενημερώθηκαν συνδρομητές.

en: No subscribers were found.
el: Δεν βρέθηκαν συνδρομητές.

en: No subscribers!
el: Δεν υπάρχουν συνδρομητές!

en: No thanks
el: Οχι ευχαριστώ

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
el: Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω αυτή την επιλογή, θα αρχίσω από το μηδέν.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες εγγραφές. Αυτό το αρχείο πρέπει να μορφοποιηθεί σε στυλ CSV (διαχωρισμένο με κόμμα). Δείτε μερικά παραδείγματα [link]στην ιστοσελίδα υποστήριξής μας. [/link]

en: No valid subscribers were found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυροι συνδρομητές.

en: None
el: Καμία

en: Not Active
el: Ανενεργό

en: Not In List
el: Δεν Είναι στη Λίστα

en: Not In Segment
el: Δεν Υπάρχει στο Τμήμα

en: Not active
el: Ανενεργά

en: Not enforced
el: Δεν επιβάλλεται

en: Not in a List
el: Δεν υπάρχει σε μια Λίστα

en: Not listed (default)
el: Δεν εμφανίζεται (προεπιλογή)

en: Not now
el: Όχι τώρα

en: Not sent yet
el: Δεν έχει σταλεί ακόμα

en: Note that it doesn't work on localhost.
el: Σημειώστε ότι δεν λειτουργεί στο localhost.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
el: Σημείωση: Οι συνδρομητές που εισάγονται με αυτόν τον τρόπο δεν θα λάβουν Μηνύματα Καλωσορίσματος

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
el: Τίποτα δεν υπάρχει ακόμα! Αλλά μην ανησυχείτε - δεν υπάρχει λόγος απαισιοδοξίας. Πολύ σύντομα θα στέλνετε emails πιο γρήγορα κι από ένα turbo-jet.

en: Nothing to show.
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς εμφάνιση.

en: Nov
el: Νοε

en: November
el: Νοέμβριος

en: Number of lines:
el: Αριθμός γραμμών:

en: Numbers only
el: Αριθμοί μόνο

en: Oct
el: Οκτ

en: October
el: Οκτώβριος

en: Oldest
el: Παλαιότερο

en: Once a day at...
el: Μια φορά την ημέρα στις...

en: One Full Post In An Email
el: Ένα Πλήρες Άρθρο Σε Ένα Μήνυμα Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
el: Ένα από τα πεδία περιέχει μία μη έγκυρη ημερομηνία. Διορθώστε το σφάλμα πριν συνεχίσετε.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
el: Ένα από τα πεδία περιέχει ένα μη έγκυρο email. Διορθώστε το σφάλμα πριν συνεχίσετε.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
el: Ένα από τα πεδία περιέχει μη έγκυρο email. Διορθώστε το πριν συνεχίσετε.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο οι μορφές αρχείων που διαχωρίζονται με κόμμα (CSV).

en: Oops! There are no newsletters to display.
el: Ωχ! Δεν υπάρχουν ενημερωτικά δελτία για να τα προβάλουμε.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
el: Ωχ! Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αποστολή μηνυμάτων από τον ιστότοπό σας. [link]Δείτε τον οδηγό μας[/link] για να το επιλύσετε μόνοι σας.

en: Oops! We can’t send your newsletter 😕
el: Ωχ! Δεν μπορούμε να στείλουμε το ενημερωτικό σας δελτίο 😕

en: Open and click tracking
el: Ανοίξτε και κάντε κλικ στην παρακολούθηση

en: Open link in a new window/tab
el: Ανοίξτε το σύνδεσμο σε νέο παράθυρο/καρτέλα

en: Open this email in your web browser.
el: Δείτε το ενημερωτικό δελτίο στον περιηγητή σας.

en: Opened
el: Άνοιξε

en: Opened at
el: Άνοιξε στις

en: Opened, Clicked
el: Έχουν ανοίξει, Έχει γίνει κλικ

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Order
el: Σειρά

en: Other
el: Άλλο

en: Our free version is limited to %s subscribers.
el: Η δωρεάν έκδοση περιορίζεται σε %s συνδρομητές.

en: PM
el: ΜΜ

en: Padded
el: Με περιθώρια

en: Pages
el: Σελίδες

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Paste the data into a text box
el: Επικολλήστε τα δεδομένα στο πλαίσιο κειμένου

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
el: Επικολλήστε αυτόν τον κωδικό σε μια σελίδα για να εμφανίσετε μια λίστα παρελθόντων ενημερωτικών δελτίων.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
el: Επικολλήστε αυτόν τον κώδικα σε ένα άρθρο ή μία σελίδα για να εμφανίσετε τον συνολικό αριθμό των επιβεβαιωμένων συνδρομητών.

en: Pause
el: Διακοπή

en: Paused
el: Έχει διακοπή η αποστολή

en: Pending Review
el: Εκκρεμεί Προεπισκόπηση

en: Personal deliverability support
el: Υποστήριξη προσωπικής παραλαβής

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
el: Αριθμός τηλεφώνου, (επιτρέπονται τα σύμβολα +,-,#,(,) καθώς και τα κενά)

en: Pick one or more list(s)
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες λίστα(ες)

en: Pick one or multiple lists
el: Επιλέξτε μία ή περισσότερες λίστες

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
el: Επιλέξτε την λίστα στην οποία θέλετε να εισαγάγετε αυτούς τους συνδρομητές.

en: Piece of cake
el: Πανεύκολο

en: Please add a template name
el: Προσθέστε ένα όνομα προτύπου

en: Please check the CAPTCHA.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε το CAPTCHA.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
el: Παρακαλούμε ανατρέξτε στο [link]άρθρο της γνωσιακής βάσης[/link] για συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων.

en: Please contact our technical support for assistance.
el: Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη για βοήθεια.

en: Please enter the scheduled date.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την προγραμματισμένη ημερομηνία.

en: Please enter your email address
el: Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

en: Please fill the email address.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τα κλειδιά του reCAPTCHA.

en: Please leave this field empty
el: Παρακαλούμε αφήστε αυτό το πεδίο κενό

en: Please select a day
el: Παρακαλούμε διαλέξτε μια ημέρα

en: Please select a list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια λίστα

en: Please select a list.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια λίστα.

en: Please select a month
el: Παρακαλούμε διαλέξτε ένα μήνα

en: Please select a year
el: Παρακαλούμε διαλέξτε ένα χρόνο

en: Please select at least one list
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία λίστα

en: Please select at least one option
el: Παρακαλούμε διαλέξτε τουλάχιστον μια επιλογή

en: Please specify a key.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ένα κλειδί.

en: Please specify a license key before validating it.
el: Παρακαλούμε καθορίστε ένα κλειδί άδειας χρήσης πριν το επικυρώσετε.

en: Please specify a name.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ένα όνομα.

en: Please specify a newsletter type.
el: Προσδιορίστε τον τύπο του ενημερωτικού δελτίου.

en: Please specify a subject
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ένα θέμα

en: Please specify a type.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε έναν τύπο.

en: Please specify a valid email address.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Please specify a valid form ID.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ένα έγκυρο αναγνωριστικό φόρμας.

en: Please specify a valid phone number
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο αριθμό τηλεφώνου

en: Please specify receiver information.
el: Παρακαλούμε ενημερώστε τις πληροφορίες του παραλήπτη.

en: Post Notifications
el: Ειδοποιήσεις Δημοσιεύσεων

en: Post Notifications: Blank 1 Column
el: Δημοσιεύσεις Ειδοποιήσεων: Κενή 1 Στήλη

en: Post selection
el: Επιλογή δημοσίευσης

en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

en: Preceded by:
el: Προηγείται από:

en: Preselect today's date:
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία για σήμερα:

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview in a new tab
el: Προεπισκόπηση σε νέα καρτέλα

en: Preview page
el: Σελίδα προεπισκόπισης

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
el: Προεπισκόπηση κειμένου (συνήθως εμφανίζεται κάτω από τη γραμμή του θέματος στα εισερχόμενα)

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Previous step
el: Προηγούμενο βήμα

en: Private
el: Απόρρητο

en: Published
el: Δημοσιευμένα

en: Purchase Now
el: Αγοράστε Τώρα

en: Purchased In This Category
el: Αγοράστηκε Σε Αυτήν Την Κατηγορία

en: Purchased This Product
el: Αγοράστηκε Αυτό Το Προϊόν

en: Radio buttons
el: Κουμπιά Επιλογής

en: Rate now
el: Βαθμολογήστε τώρα

en: Reach the inbox, not the spam box.
el: Στείλτε τα μηνύματά σας στα εισερχόμενα και όχι στο φάκελο των ανεπιθυμήτων.

en: Read More
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Read more
el: Δείτε περισσότερα

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
el: Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την Double Opt-in επιβεβαίωση.

en: Read our Privacy Notice
el: Διαβάστε τη δήλωσή μας περί απορρήτου

en: Read our guide
el: Διαβάστε τον οδηγό μας

en: Read the post
el: Διάβασε το άρθρο

en: Read up!
el: Διαβάστε!

en: Real Estate
el: Ακίνητα

en: Recently sent
el: Πρσφάτως απεσταλθέντα

en: Recommended
el: Συνίσταται

en: Region
el: Περιοχή

en: Registration is disabled on this site.
el: Οι εγγραφές για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες.

en: Reinstall from scratch
el: Επανεγκατάσταση, όλα από την αρχή!

en: Reinstall now...
el: Επανεγκατάσταση τώρα...

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove from all lists
el: Αφαίρεση από όλες τις λίστες

en: Remove from list...
el: Κατάργηση από τη λίστα...

en: Removed custom field %$1s
el: Διαγραφή προσαρμοσμένου πεδίου %$1s

en: Rendered newsletter body is invalid!
el: Το σχεδιαζόμενο σώμα των ενημερωτικών δελτίων δεν είναι έγκυρο!

en: Reply-to
el: Απάντηση-σε

en: Resend confirmation email
el: Επανάληψη αποστολής email επιβεβαίωσης

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
el: Μην ανησυχείτε, αυτό το πρόβλημα είναι αρκετά κοινό και συνήθως διορθώνεται γρήγορα. [link]Δείτε τον γρήγορο οδηγό μας[/link] για να σας βοηθήσουμε να λύσετε αυτό το πρόβλημα και να ξεκινήσει η αποστολή των δελτίων του ιστοτόπου σας.

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Resume
el: Συνέχεια

en: Resume sending
el: Συνέχιση αποστολής

en: Retro
el: Ρετρό

en: Retro Computing Magazine
el: Περιοδικό Retro Computing

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
el: Βαθμολογήστε μας τώρα

en: Right
el: Δεξιά

en: Roles and capabilities
el: Ρόλοι και δυνατότητες

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: Running tasks
el: Εργασίες σε εξέλιξη

en: SPF Signature (Highly recommended!)
el: Υπογραφή SPF (Συνιστάται ιδιαίτερα!)

en: SPF and DKIM Signatures
el: Υπογραφές SPF και DKIM

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
el: Το SPF έχει ρυθμιστεί στο DNS σας. Διαβάστε την τεκμηρίωση υποστήριξης του εξυπηρετητή σας για περισσότερες πληροφορίες.

en: Sat
el: Σαβ

en: Saturday
el: Σαββάτο

[ctx: Saturday - one letter abbreviation]
en: S
el: Σ

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save as draft and close
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο και κλείσιμο

en: Save as template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Save up to 50%
el: Εξοικονομήστε έως και 50%

en: Saved! Add this form to %1$sa widget%2$s.
el: Αποθηκεύτηκε! Προσθέστε αυτήν τη φόρμα στην %1$sa μικροεφαρμογή%2$s.

en: Saved! The changes are now active in your widget.
el: Αποθηκεύτηκε! Οι αλλαγές είναι πλέον ενεργοποιημένες στη μικροεφαρμογή σας.

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Schedule
el: Προγραμματισμός

en: Schedule it
el: Να προγραμματιστεί η αποστολή του

en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Scheduled At
el: Προγραμματισμένο Στις

en: Scheduled for
el: Προγραμματισμένο για

en: Scheduled tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: Science Weekly
el: Εβδομαδιαία Επιστήμη

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search your content
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενά σα

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Secret Key
el: Κρυφό Κλειδί

en: Secure Connection
el: Ασφαλής Σύνδεση

en: See readme.txt for a changelog.
el: Διαβάστε το αρχείο readme.txt για να δείτε τις αλλαγές.

en: See video guide
el: Δείτε τις οδηγίες στο βίντεο

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Select %$1s events
el: Επιλέξτε συμβάντα %$1s

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select a .json file to upload
el: Επιλέξτε ένα αρχείο .json για μεταφόρτωση

en: Select a field type:
el: Επιλέξτε έναν τύπο πεδίου:

en: Select a frequency
el: Επιλέξτε μια συχνότητα

en: Select a list
el: Επιλέξτε μια λίστα

en: Select a responsive template
el: Επιλέξτε ένα αποκριτικό πρότυπο

en: Select a shortcode
el: Επιλέξτε ένα shortcode

en: Select all emails on all pages
el: Επιλογή όλων των ενημερωτικών δελτίων σε όλες τις σελίδες

en: Select all forms on all pages
el: Επιλέξτε όλες τις φόρμες σε όλες τις σελίδες

en: Select all lists on all pages
el: Επιλέξτε όλες τις λίστες σε όλες τις σελίδες

en: Select all subscribers on all pages.
el: Επιλέξτε όλους τους συνδρομητές σε όλες τις σελίδες.

en: Select all...
el: Επιλογή όλων...

en: Select another image
el: Επιλέξτε άλλη εικόνα

en: Select bulk action
el: Επιλογή μαζικής ενέργειας

en: Select divider
el: Επιλογή διαχωριστή

en: Select icons
el: Επιλογή εικονιδίων

en: Select list(s)
el: Επιλογή λίστας(ων)

en: Select list(s):
el: Επιλογή λίστας

en: Select the segment that you want to add:
el: Επιλέξτε το τμήμα που θέλετε να προσθέσετε:

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Select type of email
el: Επιλέξτε τύπο ενημερωτικού δελτίου

en: Select what will activate your newsletter queue.
el: Επιλέξτε τι θα ενεργοποιήσει την εκκίνηση αποστολής του ενημερωτικού σας δελτίου.

en: Select your provider
el: Επιλέξτε τον πάροχό σας

en: Send
el: Αποστολή

en: Send With...
el: Αποστολή Με...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
el: Στείλτε ένα ενημερωτικό δελτίο με εικόνες, κουμπιά, διαχωριστικά και κοινωνικούς σελιδοδείκτες. Ή απλά στείλτε ένα βασικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Send a test email
el: Στείλτε ένα δοκιμαστικό μήνυμα

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
el: Στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους συνδεδεμένους επισκέπτες που έχουν προϊόντα στο καλάθι αγορών τους, αλλά έφυγαν από τον ιστότοπό σας χωρίς να κάνουν την αγορά. Αυτό μπορεί να μετατρέψει έως και 5% των εγκαταλελειμμένων καροτσιών σε πώληση.

en: Send daily at %$1s
el: Αποστολή καθημερινά στις %$1s

en: Send emails via your host (not recommended!) or via a third-party sender.
el: Στείλτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω του εξυπηρετητή σας (δεν συνιστάται!) ή μέσω τρίτου αποστολέα.

en: Send every %$1s %$2s of the month at %$3s
el: Αποστολή κάθε %$1s %$2s του μήνα στις %$3s

en: Send immediately
el: Άμεση αποστολή

en: Send monthly on the %$1s at %$2s
el: Αποστολή μηνιαία κάθε %$1s στις %$2s

en: Send preview
el: Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος προεπισκόπησης

en: Send preview to
el: Αποστολή προεπισκόπησης στο

en: Send this Welcome Email when...
el: Στείλτε αυτό το Μήνυμα Καλωσορίσματος όταν...

en: Send weekly on %$1s at %$2s
el: Αποστολή εβδομαδιαία κάθε %$1s στις %$2s

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Sender name and email are not configured.
el: Το όνομα και το email του αποστολέα δεν έχουν ρυθμιστεί.

en: Sending
el: Υπο αποστολή

en: Sending Queue
el: Ουρά Αποστολής

en: Sending frequency
el: Συχνότητα αποστολής

en: Sending frequency limit has been reached.
el: Έχει επιτευχθεί το όριο συχνότητας αποστολής.

en: Sending has been paused.
el: Η αποστολή έχει τεθεί σε παύση.

en: Sending has been resumed.
el: Η αποστολή συνεχίστηκε.

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
el: Η αποστολή βρίσκεται σε εξέλιξη. Θέλετε να διακόψετε την αποστολή και να προβείτε σε επεξεργασία του ενημερωτικού δελτίου;

en: Sending is waiting to be retried.
el: Η αποστολή περιμένει να γίνει ξεκινήσει εκ νέου.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
el: Η ταχύτητα αποστολής είναι περιορισμένη από τον εξυπηρετητή σας και/ή από την τρίτη υπηρεσία που χρησιμοποιείτε (με μέγιστο τα 2.000 ανά ώρα).

en: Sent
el: Απεσταλμένα

en: Sent at
el: Εστάλησαν στις

en: Sent on
el: Στάλθηκε στις

en: Sent to %$1d of %$2d
el: Εστάλη σε %$1d από %$2d

en: Sep
el: Σεπ

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Server error:
el: Σφάλμα Διακομιστή:

en: Server side cron (Linux cron)
el: Cron του διακομιστή (Linux cron)

en: Service unavailable
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: Set up
el: Εγκατάσταση

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings imported
el: Οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί

en: Settings saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Share anonymous data
el: Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
el: Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα

en: Shoes
el: Παπούτσια

en: Shortcode to display total number of subscribers
el: Κώδικας για την εμφάνιση του συνολικού αριθμού των εγγεγραμμένων συνδρομητών σας

en: Show as list
el: Προβολή ως λίστα

en: Show author
el: Εμφάνιση αρθρογράφου

en: Show categories
el: Εμφάνιση κατηγοριών

en: Show divider between posts
el: Εμφάνιση διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των άρθρων

en: Show max:
el: Προβολή μέγιστου:

en: Show message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Show more details
el: Προβολή περισσότερων λεπτομερειών

en: Sign up for an API key pair here.
el: Εγγραφείτε εδώ για ένα ζευγάρι API κλειδιών.

en: Sign-up Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εγγραφής

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
el: Η επιβεβαίωση εγγραφής είναι υποχρεωτική όταν χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία Αποστολής του MailPoet.

en: Sign-ups
el: Εγγραφές

en: Simple Text
el: Απλό Κείμενο

en: Site URL is unreachable.
el: Η διεύθυνση URL του ιστότοπου δεν είναι προσβάσιμη.

en: Social
el: Κοινωνικό

en: Solve all of your sending problems!
el: Λύστε όλα τα προβλήματα των αποστολών σας!

en: Something to improve.
el: Κάτι για βελτίωση.

en: Soon
el: Σύντομα

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
el: Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να συνδεθούμε με το διακομιστή του MailPoet. Ανανεώστε την ιστοσελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
el: Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Sort by
el: Ταξινόμηση ως προς

en: Spacer
el: Κενό διάστημα

en: Spammers are ineligible to use the MailPoet Sending Service. We reserve the right to cancel any sending plan if we detect more than 5% hard bounces. [link]Customers are required to clean their lists before joining MailPoet[/link].
el: Οι spammers δεν είναι αποδεκτοί για τη χρήση της υπηρεσίας αποστολής αλληλογραφίας. Διατηρούμε το δικαίωμα να ακυρώσουμε οποιοδήποτε πρόγραμμα αποστολής αν διαπιστώσουμε περισσότερες από 5% επιστρεφόμενα μηνύματα. [link]Οι πελάτες μας πρέπει να κάνουν εκκαθάριση τις λίστες τους πριν συνδεθούν στο MailPoet[/link].

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Standard fonts
el: Βασικές γραμματοσειρές

en: Start import
el: Έναρξη εισαγωγής

en: Start upgrade
el: Έναρξη αναβάθμισης

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Statistics (will not be migrated)
el: Στατιστικά (δεν θα μετεγκατασταθούν)

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stripped RSS Style Layout
el: Απλοποιημένη Διάταξη Στυλ RSS

en: Styles
el: Στυλ

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject line
el: Γραμμή θέματος

en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: Submit button caption]
en: Save
el: Αποθήκευση

en: Subscribe in comments
el: Δυνατότητα εγγραφής ειδοποιήσεων στο σχολιασμό

en: Subscribe in registration form
el: Εγγραφείτε στη φόρμα εγγραφής

en: Subscribe to Our Newsletter
el: Εγγραφείτε στο Ενημερωτικό Δελτίο μας

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
el: Εγγραφείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο μαζί με τους άλλους [mailpoet_subscribers_count] συνδρομητές.

en: Subscribe!
el: Εγγραφείτε!

en: Subscribed
el: Ενεργοί συνδρομητές

en: Subscribed IP
el: IP Εγγραφής

en: Subscribed on
el: Ημερομηνία Εγγραφής

en: Subscriber
el: Συνδρομητής

en: Subscriber email address is required.
el: Απαιτείται η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συνδρομητή.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
el: Πληροφορίες συνδρομητή συγχρονισμένες μέσω συγχρονισμού χρηστών WP

en: Subscriber was added successfully!
el: Ο συνδρομητής προστέθηκε με επιτυχία!

en: Subscriber was updated successfully!
el: Ο συνδρομητής ενημερώθηκε με επιτυχία!

en: Subscriber's subscription source
el: Πηγή συνδρομής του συνδρομητή

en: Subscribers
el: Συνδρομητές

en: Subscribers and lists
el: Συνδρομητές και λίστες

en: Subscribers can choose from these lists:
el: Οι συνδρομητές μπορούν να επιλέξουν από αυτές τις λίστες:

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
el: Οι συνδρομητές θα πρέπει να ενεργοποιήσουν τη συνδρομή τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να λαμβάνουν τα ενημερωτικά δελτία σας. Αυτό συνιστάται ιδιαιτέρως!

en: Subscribers without a list (%s)
el: Συνδρομητές χωρίς λίστα (%s)

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
el: Η φόρμα διαχείρισης συνδρομών διατίθεται μόνο στους συνδρομητές των λιστών αλληλογραφίας.

en: Subscription status
el: Κατάσταση συνδρομής

[ctx: Subscription status]
en: Global status
el: Καθολική κατάσταση

[ctx: Subscription status]
en: List status
el: Κατάσταση λίστας

en: Subscription via a MailPoet subscription form
el: Εγγραφή μέσω της φόρμας συνδρομής του MailPoet

en: Sun
el: Κυρ

en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
el: Κ

en: Sunglasses
el: Γυαλιά ηλίου

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
el: Σούπερ γρήγορο: στείλτε έως και 50.000 μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά ώρα.

en: Switch editing layer
el: Αλλαγή στρώσης επεξεργασίας

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: System Status
el: Κατάσταση Συστήματος

en: System fields
el: Πεδία συστήματος

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
el: Τύπος

en: Take a Hike
el: Κάντε έναν περίπατο

en: Task Scheduler
el: Προγραμματιστής Εργασιών

en: Template
el: Πρότυπο

en: Template has been saved.
el: Το πρότυπο έχει αποθηκευτεί.

en: Template has not been saved, please try again
el: Το πρότυπο δεν έχει αποθηκευτεί, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά

en: Template name
el: Όνομα προτύπου

en: Template preview
el: Προεπισκόπηση προτύπου

en: Test the sending method
el: Δοκιμάστε τη μέθοδο αποστολής

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Area
el: Περιοχή Κειμένου

en: Text Input
el: Εισαγωγή Κειμένου

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Thanks for updating MailPoet
el: Ευχαριστούμε για την αναβάθμιση του MailPoet

en: Thanks, now take me to where I was going.
el: Ευχαριστώ, τώρα με πήγαινε με εκεί που πήγαινα.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
el: Αυτά είναι %1$s μηνύματα ανά δευτερόλεπτο. <strong> Σας συνιστούμε να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά δευτερόλεπτο, στο απόλυτο μέγιστο.</strong> Το MailPoet χρειάζεται τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο για να επεξεργαστεί και να στείλει ένα email (στους περισσότερους εξυπηρετητές.) <strong> Εναλλακτικά, η αποστολή με το MailPoet μπορεί να είναι έως και 50 φορές ταχύτερη.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
el: Αυτά είναι <strong>%1$s μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</strong> ανά ημέρα

en: The MailPoet Plugin
el: Το πρόσθετο MailPoet

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή "Ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" έχει μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ΑΠΟ στην καρτέλα "Βασικά στοιχεία".

en: The email could not be sent: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
el: Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει σταλεί! Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.

en: The export file could not be saved on the server.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου εξαγωγής στον διακομιστή.

en: The form name was successfully updated!
el: Το όνομα της φόρμας ενημερώθηκε με επιτυχία!

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
el: Οι παρακάτω πληροφορίες είναι χρήσιμες όταν πρέπει να έρθετε σε επαφή με την υποστήριξή μας. Απλά αντιγράψτε όλο το κείμενο παρακάτω και επικολλήστε το στο μήνυμα που θα μας στείλετε.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
el: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από το MailChimp είναι πολύ μεγάλες για επεξεργασία. Περιορίστε τον αριθμό των λιστών!

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
el: Οι τελευταίες [newsletter: total] αναρτήσεις από το ιστολόγιό μας

en: The newsletter has been scheduled.
el: Το ενημερωτικό δελτίο έχει προγραμματιστεί.

en: The newsletter is being sent...
el: Το ενημερωτικό δελτίο αποστέλλεται...

en: The newsletter sending has been resumed.
el: Η αποστολή του ενημερωτικού δελτίου συνεχίστηκε.

en: The selected lists do not have matching columns (headers).
el: Οι επιλεγμένες λίστες δεν έχουν αντίστοιχες στήλες (κεφαλίδες).

en: The selected value is already matched to another field.
el: Η επιλεγμένη τιμή αντιστοιχεί ήδη σε άλλο πεδίο.

en: The subscriber %$1s has just subscribed to your list %$2s!
el: Ο συνδρομητής %$1s μόλις έκανε εγγραφή στη λίστα σας %$2s!

en: The template body cannot be empty.
el: Το σώμα του προτύπου δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: There are no subscribers in that list!
el: Δεν υπάρχουν συνδρομητές σε αυτή τη λίστα!

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές που θα χαθούν αν φύγετε από αυτήν τη σελίδα.

en: There is no content to display.
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο για εμφάνιση.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του ενημερωτικού δελτίου κατά την αποστολή. Αν είναι δυνατόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας και αναφέρετε αυτό το θέμα.

en: There’s never been a better time to change gears.
el: Ποτέ δεν υπήρξε καλύτερη στιγμή για να αλλάξετε ταχύτητα.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
el: Αυτές οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα επιλεγούν από προεπιλογή για κάθε νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: These email addresses will receive notifications (separate each address with a comma).
el: Αυτές οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις (διαχωρίστε κάθε διεύθυνση με κόμμα).

en: Third party
el: Από εξωτερικό πάροχο

en: This category does not contain any template yet!
el: Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει πρότυπο ακόμα!

en: This custom field does not exist.
el: Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν υπάρχει.

en: This email does not exist.
el: Αυτό το email δεν υπάρχει

en: This email has not been sent yet.
el: Αυτό το μήνυμα δεν έχει ακόμα αποσταλεί

en: This field is required.
el: Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
el: Αυτό το πεδίο θα διαγραφεί για όλους τους συνδρομητές σας. Είστε σίγουροι;

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
el: Αυτό το αρχείο πρέπει να μορφοποιηθεί σε στυλ CSV (με διαχωρισμένες με κόμμα τιμές). Δείτε μερικά παραδείγματα [link]στην ιστοσελίδα υποστήριξης μας[/link].

en: This form adds the subscribers to these lists:
el: Αυτή η φόρμα προσθέτει τους συνδρομητές σε αυτές τις λίστες:

en: This form does not exist.
el: Αυτή η φόρμα δεν υπάρχει.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
el: Αυτό βελτιώνει τον ρυθμό αποστολής των μηνυμάτων σας, επαληθεύοντας ότι επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον τομέα σας.

en: This is a Premium feature
el: Αυτή είναι μια λειτουργία της έκδοσης Premium

en: This is a Sending Method Test
el: Αυτή είναι μια Δοκιμή για τη Μέθοδο Αποστολής

en: This is what the error message looks like.
el: Έτσι μοιάζει το μήνυμα σφάλματος.

en: This is what the success message looks like.
el: Έτσι μοιάζει το μήνυμα επιτυχίας.

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
el: Αυτό το κλειδί χρησιμοποιείται για την επικύρωση της δωρεάν ή της επί πληρωμή συνδρομής σας. Οι επί πληρωμή πελάτες θα έχουν αυτόματες αναβαθμίσεις του Premium πρόσθετου και πρόσβαση σε πιο γρήγορη υποστήριξη.

en: This list already exists.
el: Αυτή η λίστα ήδη υπάρχει.

en: This list contains all of your WordPress users.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους χρήστες της WordPress.

en: This list does not exist.
el: Αυτή η λίστα δεν υπάρχει.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
el: Αυτή η λίστα δημιουργείται αυτόματα κατά την εγκατάσταση του MailPoet.

en: This newsletter does not exist.
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο δεν υπάρχει.

en: This newsletter has not been sent yet.
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο δεν έχει σταλεί ακόμα.

en: This newsletter is already being sent.
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο έχει ήδη σταλεί.

en: This newsletter is sent when a new WordPress user is added to your site.
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο αποστέλλεται όταν ένας νέος χρήστης WordPress προστίθεται στον ιστότοπό σας.

en: This newsletter is sent when a new WordPress user with the role "%$1s" is added to your site.
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο αποστέλλεται όταν ένας νέος χρήστης του WordPress με τον ρόλο "%$1s" προστίθεται στον ιστότοπό σας.

en: This newsletter is sent when someone subscribes to the list: "%$1s".
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο αποστέλλεται όταν κάποιος εγγράφεται στη λίστα: "%$1s".

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
el: Αυτό το προαιρετικό κείμενο θα εμφανιστεί στα εισερχόμενα των συνδρομητών σας, δίπλα στη γραμμή θέματος. Γράψτε κάτι δελεαστικό!

en: This subscriber already exists.
el: Αυτός ο συνδρομητής υπάρχει ήδη.

en: This subscriber does not exist.
el: Αυτός ο συνδρομητής δεν υπάρχει.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
el: Αυτός ο συνδρομητής είναι εγγεγραμμένος χρήστης της WordPress. [link]Επεξεργαστείτε το προφίλ του[/link] για να αλλάξετε το email του.

en: This subscriber segment will be used for this email.
el: Αυτό το τμήμα συνδρομητών θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το ενημερωτικό δελτίο.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
el: Αυτός ο συνδρομητής θα λάβει Μηνύματα Καλωσορίσματος, αν υπάρχουν τέτοια ενεργά για τις λίστες σας.

en: This template does not exist.
el: Αυτό το πρότυπο δεν υπάρχει.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
el: Αυτό το αρχείο προτύπου φαίνεται να έχει καταστραφεί. Παρακαλούμε δοκιμάστε κάποιο άλλο.

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
el: Αυτό το πλαίσιο κειμένου είναι για δική σας χρήση και δεν εμφανίζεται ποτέ στους συνδρομητές σας.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
el: Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω της [link]υπηρεσίας αποστολής του MailPoet[/link]. Αυτή η υπηρεσία μάς επιτρέπει να παρακολουθούμε τα ανοίγματα και τα κλικ στα ηλεκτρονικά μας μηνύματα. Χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να βελτιώσουμε το περιεχόμενο των ενημερωτικών δελτίων μας.

en: Thu
el: Πεμ

en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
el: Π

en: Tile
el: Πλακάκι

en: Timestamp of the click event
el: Χρονοσήμανση του συμβάντος του κλικ

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
el: Χρονοσήμανση της συνδρομής (ή τελευταία αλλαγή της κατάστασης συνδρομής)

en: Tip:
el: Υπόδειξη:

en: Title
el: Τίτλος

en: Title Alignment
el: Ευθυγράμμιση Τίτλου

en: Title Format
el: Μορφή Τίτλου

en: Title as links
el: Τίτλος ως σύνδεσμος

en: Title only
el: Μόνο τίτλος

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
el: Για να σας στείλουμε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, χρησιμοποιούμε το όνομα και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μας παρέχετε. Ο ιστότοπός μας καταγράφει επίσης τη διεύθυνση IP που χρησιμοποιήσατε κατά την εγγραφή σας στην υπηρεσία για την αποφυγή καταχρήσεων του συστήματος.

en: To use this option please add this command to your crontab:
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, προσθέστε αυτήν την εντολή στο crontab σας:

en: Today
el: Σήμερα

en: Total Number of Posts or Pages
el: Συνολικός Αριθμός Άρθρων ή Σελίδων

en: Total Number of Subscribers
el: Συνολικός Αριθμός Συνδρομητών

en: Total completed tasks
el: Σύνολο ολοκληρωμένων εργασιών

en: Total paused tasks
el: Συνολικές εργασίες σε παύση

en: Total running tasks
el: Συνολικές εργασίες που εκτελούνται

en: Total scheduled tasks
el: Σύνολο προγραμματισμένων εργασιών

en: Track WooCommerce revenues with cookies
el: Παρακολουθήστε τα έσοδα του WooCommerce με cookies

en: Trash
el: Κάδος Ανακύκλωσης

en: Tue
el: Τρι

en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
el: Τ

en: Type
el: Τύπος

en: Type of date
el: Τύπος ημερομηνίας

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη βάση δεδομένων (η βάση δεδομένων δεν μπορεί να ανοίξει ένα αρχείο ή φάκελο), η σύνδεση πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε διαβάστε το [link] άρθρο της Γνωσιακής Βάσης [/link] ώστε να δείτε τα βήματα για την επίλυσή του.

en: Unable to save imported subscribers.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση συνδρομητών που θέλετε να εισάγετε.

en: Unconfirmed
el: Δεν επιβεβαίωσαν

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
el: Κάτω από το 1% είναι εξαιρετικό.\nΜεταξύ 1 και 3% είναι καλό.\nΠάνω από 3% είναι κακό.

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
el: Αν δεν είστε επαγγελματίας, πιθανόν να καταλήξετε να γίνετε spammer.

en: Unprocessed subscriber:
el: Μη επεξεργασμένος συνδρομητής:

en: Unprocessed subscribers:
el: Μη επεξεργασμένοι συνδρομητές:

en: Unsubcribe page
el: Σελίδα διαγραφής

en: Unsubscribe
el: Διαγραφή συνδρομής

en: Unsubscribe link
el: Σύνδεσμος διαγραφής συνδρομής

en: Unsubscribe page
el: Σελίδα διαγραφής

en: Unsubscribed
el: Έχουν διαγραφεί

en: Unsubscribed on %$1s
el: Διαγράφηκε στις %$1s

en: Unsupported Amazon SES region
el: Μη υποστηριζόμενη περιοχή του Amazon SES

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update existing subscribers' information
el: Ενημερώστε τις πληροφορίες των υπαρχόντων συνδρομητών

en: Update your DNS
el: Ενημερώστε το DNS σας

en: Updated At
el: Ενημερώθηκε Στις

en: Updated custom field %$1s
el: Ενημέρωση προσαρμοσμένου πεδίου %$1s

en: Upgrade completed!
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε!

en: Upload
el: Μεταφόρτωση

en: Upload a file
el: Με μεταφόρτωση αρχείου

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
el: Χρησιμοποιήστε εικόνες με πλάτος τουλάχιστον 1.000 εικονοστοιχείων για να εξασφαλίσετε την ακριβή απεικόνιση σε οθόνες υψηλής πυκνότητας, όπως οι κινητές συσκευές.

en: User choice:
el: Επιλογή χρήστη:

en: User fields
el: Πεδία χρήστη

en: Users will be subscribed to these lists:
el: Οι χρήστες θα εγγραφούν σε αυτές τις λίστες:

en: Validate for:
el: Επικύρωση για:

[ctx: Verb]
en: Select
el: Επιλέξτε

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: Verify that the date in blue matches the original date.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία στο μπλε ταιριάζει με την αρχική ημερομηνία.

en: View Subscribers
el: Προβολή Συνδρομητών

en: View all changes
el: Προβολή όλων των αλλαγών

en: View full comparison table
el: Δείτε τον πλήρη πίνακα σύγκρισης

en: View history
el: Προβολή ιστορικού

en: View in browser
el: Προβολή στο πρόγραμμα περιήγησης

en: View in browser link
el: Σύνδεσμος προβολής στο πρόγραμμα περιήγησής σας

en: View in your browser
el: Δείτε το στον φυλλομετρητή σας

en: View subscribers
el: Εμφάνιση συνδρομητών

en: Visit MailPoet.com to purchase a key
el: Επισκεφθείτε το MailPoet.com για να αγοράσετε ένα κλειδί

en: Visit our Knowledge Base for more articles
el: Επισκεφθείτε τη Γνωσιακή Βάση μας για περισσότερα άρθρα

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
el: Οι επισκέπτες που σχολιάζουν μια ανάρτηση μπορούν να εγγραφούν στη λίστα σας μέσω ενός πλαισίου ελέγχου.

en: Visitors to your website (recommended)
el: Επισκέπτες στον ιστότοπό σας (συνιστάται)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
el: Δεξιά

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
el: Θέλετε να δώσετε ανατροφοδότηση στην ομάδα του MailPoet; Επικοινωνήστε μαζί μας εδώ. Παρακαλούμε δώστε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
el: Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; Αυτό θα διαγράψει τελείως το MailPoet και θα το εγκαταστήσει ξανά από την αρχή. Θυμηθείτε: θα χάσετε όλα τα δεδομένα σας!

en: We have a few things to tell you before you begin to ensure you have a good experience.
el: Έχουμε μερικά πράγματα να σας πούμε πριν αρχίσετε ώστε να είμαστε βέβαιοι ότι θα έχετε μια καλή εμπειρία.

en: We keep your data private and share your data only with third parties that make this service possible. <a href="">Read our Privacy Policy.</a>
el: Διατηρούμε τα δεδομένα σας ιδιωτικά και μοιράζεστε τα δεδομένα σας μόνο με τρίτα μέρη που καθιστούν δυνατή αυτή την υπηρεσία. <a href="">Διαβάστε την Πολιτική Απορρήτου μας.</a>

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
el: Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιείτε ένα περιβάλλον που δεν υποστηρίζεται. Ενώ το MailPoet μπορεί να λειτουργεί σε περιβάλλον MultiSite, δεν το υποστηρίζουμε.

en: We pride ourselves on giving nearly round-the-clock support. Our remote team spans several continents, hemispheres, and time-zones! If you’ve got a problem, we will help you fix it!
el: Είμαστε υπερήφανοι για την παροχή σχεδόν 24ωρης υποστήριξης. Η απομακρυσμένη ομάδα μας βρίσκεται σε πολλές ηπείρους, ημισφαίρια και ζώνες ώρας! Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, θα σας βοηθήσουμε να το διορθώσετε!

en: We suggest you begin by creating a newsletter, a welcome email or a post notification. Enjoy!
el: Προτείνουμε να ξεκινήσετε δημιουργώντας ένα ενημερωτικό δελτίο, ένα μήνυμα καλωσορίσματος ή ένα μήνυμα ειδοποίησης δημοσιεύσεων. Κι απολαύστε το!

en: We track information, like your email & IP address, if you answer a survey in the plugin thanks to third party services, like PollDaddy for example.
el: Παρακολουθούμε πληροφορίες, όπως τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τη διεύθυνση IP, αν απαντήσετε σε μια έρευνα για το πρόσθετο, χάρη σε υπηρεσίες τρίτων, όπως για παράδειγμα το PollDaddy.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
el: Θα σας στείλουμε μόνο μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τα οποία έχετε εγγραφεί για να λάβετε ή που αφορούν τις υπηρεσίες που σας προσφέρουμε.

en: Web host
el: Υπηρεσία φιλοξενίας

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Wed
el: Τετ

en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
el: Τ

en: Weekly on...
el: Μια φορά την εβδομάδα στις...

en: Welcome Email
el: Email Καλωσορίσματος

en: Welcome Email: Blank 1 Column
el: Ενημερωτικό Δελτίο Καλωσορίσματος: Κενή 1 Στήλη

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
el: Ενημερωτικό Δελτίο Καλωσορίσματος: Κενό 1:2:1 Στήλη

en: Welcome Emails
el: Emails Καλωσορίσματος

en: Welcome Wizard
el: Οδηγός Εισαγωγής

en: Welcome on board. Let’s get you started quickly. Here, you can create new lists.
el: Καλώς ήρθατε. Ας ξεκινήσουμε γρήγορα. Εδώ, μπορείτε να δημιουργήσετε νέες λίστες.

en: Welcome to FoodBox
el: Καλώς ήλθατε στο FoodBox

en: Welcome to MailPoet version 3!
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση 3 του MailPoet!

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
el: Καλώς ορίσατε! Ας ξεκινήσουμε με το δεξί.

en: We’re Here to Help!
el: Είμαστε Εδώ για να σας Βοηθήσουμε!

en: We’re making it easier for shop owners to send emails to their customers and make more money.
el: Κάνουμε ευκολότερο για τους ιδιοκτήτες καταστημάτων να στέλνουν ενημερωτικά δελτία στους πελάτες τους και να βγάζουν περισσότερα χρήματα.

en: What can I do to improve this?
el: Τι μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω αυτό;

en: What is MailPoet Premium?
el: Τι είναι το MailPoet Premium;

en: What will be kept in MailPoet 3
el: Τι θα κρατήσουμε στο MailPoint 3

en: What’s new
el: Τι νέο υπάρχει

en: When a new WordPress user is added to your site...
el: Όταν ένας νέος χρήστης του WordPress προστίθεται στη σελίδα...

en: When is this Welcome Email sent?
el: Πότε θα αποστέλλεται αυτό το Μήνυμα Καλωσορίσματος;

en: When someone subscribes
el: Όταν υπάρχει εγγραφή νέου συνδρομητή

en: When someone subscribes to the list...
el: Όταν κάποιος εγγράφεται στη λίστα...

en: When someone unsubscribes
el: Όταν υπάρχει διαγραφή συνδρομητή

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
el: Όταν οι συνδρομητές κάνουν κλικ στον σύνδεσμο ενεργοποίησης, θα μεταφερθούν σε αυτήν τη σελίδα.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
el: Όταν οι συνδρομητές σας κάνουν κλικ στο σύνδεσμο "Διαχείριση συνδρομής", θα οδηγηθούν σε αυτήν τη σελίδα.

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to this page.
el: Όταν οι συνδρομητές σας κάνουν κλικ στον σύνδεσμο "Διαγραφή εγγραφής", θα οδηγηθούν σε αυτήν τη σελίδα.

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
el: Όταν οι συνδρομητές σας απαντούν στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους θα σταλούν σε αυτήν τη διεύθυνση.

en: Which links get the most clicks? Which subscribers opened your emails? With MailPoet's stats program, it's easy to find out. Need even more details? Integrating with Google Analytics is as easy as 1-2-3.
el: Σε ποιους συνδέσμους έχετε τα περισσότερα κλικ; Ποιοι συνδρομητές άνοιξαν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας; Με το πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων του MailPoet, είναι εύκολο να το μάθετε. Χρειάζεστε ακόμα περισσότερες λεπτομέρειες; Η ενσωμάτωση με το Google Analytics είναι τόσο εύκολη όσο και το 1-2-3.

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
el: Ποιος είναι ο αποστολέας των ενημερωτικών δελτίων που θα δημιουργήσετε με το MailPoet;

en: Wide Story Layout
el: Διάταξη Ευρείας Ιστορίας

en: Width
el: Πλάτος

en: With the frequency of running it every minute:
el: Με τη συχνότητα λειτουργίας του κάθε λεπτό:

en: Women Fashion Store
el: Κατάστημα Γυναικείας Μόδας

en: WooCommerce Emails
el: Emails WooCommerce

en: WooCommerce List Import
el: Εισαγωγή Λίστας του WooCommerce

en: WordPress User Display Name
el: Όνομα χρήστη στη WordPress

en: WordPress Users
el: Χρήστες του WordPress

en: World Cup
el: Παγκόσμιο Κύπελο

en: Year
el: Έτος

en: Year, month
el: Έτος, μήνας

en: Year, month, day
el: Έτος, μήνας, ημέρα

en: Yes
el: Ναι

en: Yes!
el: Ναι!

en: Yes, add me to your mailing list
el: Ναι, προσθέστε με στη λίστα αλληλογραφίας σας

en: Yes, please add me to your mailing list.
el: Ναι, παρακαλώ προσθέστε με στη λίστα αλληλογραφίας σας.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
el: Ωχ! Δεν βρέθηκαν συνδρομητές

en: Yoga Studio
el: Studio Yoga

en: You are about to delete the template named "%$1s".
el: Πρόκειται να διαγράψετε το πρότυπο με όνομα "%$1s".

en: You are now subscribed!
el: Είστε συνδρομητές τώρα!

en: You are now unsubscribed.
el: Έχετε διαγραφεί.

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
el: Μπορείτε να προσθέσετε εδώ shortcodes του MailPoet. Για παράδειγμα, μπορείτε να προσθέσετε τα ονόματα των συνδρομητών σας χρησιμοποιώντας αυτό το shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Απλά αντιγράψτε και επικολλήστε το shortcode στο πεδίο.

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
el: Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο .json πρότυπα που δημιουργήθηκαν αρχικώς με το MailPoet 3.

en: You cannot send the same email twice, as that would be considered spam. <br /> If you must send the same email more than one time, simply duplicate this email first.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε το ίδιο μήνυμα δύο φορές καθώς αυτό θα θεωρείται ανεπιθύμητο. <br /> Εάν πρέπει να στείλετε το ίδιο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου περισσότερες φορές, απλά αντιγράψτε πρώτα αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: You do not have the required permissions.
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: You have a question? Start a chat or send a message to get an answer from our support team.
el: Έχετε κάποια ερώτηση; Αρχίστε μια συνομιλία ή στείλτε μας ένα μήνυμα για να λάβετε μια απάντηση από την ομάδα υποστήριξής μας.

en: You have not specified any settings to be saved.
el: Δεν έχετε καθορίσει ρυθμίσεις ώστε να αποθηκευτούν.

en: You have not specified any user flags to be saved.
el: Δεν έχετε ορίσει καμία σημαία χρήστη για αποθήκευση.

en: You have selected an invalid sending method.
el: Έχετε επιλέξει μια μη έγκυρη μέθοδο αποστολής.

en: You have subscribed to: %s
el: Έχετε κάνει εγγραφή στο: %s

en: You need to activate the MailPoet Premium plugin.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο της Premium έκδοση του MailPoet.

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
el: Πρέπει να συμμορφώνεστε με το ευρωπαϊκό δίκαιο όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εάν έχετε Ευρωπαίους συνδρομητές. Να είστε βέβαιοι ότι είναι εύκολο!

en: You need to select a list to send to.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια λίστα για την αποστολή.

en: You need to specify a status.
el: Πρέπει να καθορίσετε μια κατάσταση.

en: You're now sending with MailPoet!
el: Τώρα στέλνετε με το MailPoet!

en: You've reached the %s subscribers limit!
el: Έχετε φτάσει το όριο των %s συνδρομητών!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
el: Το CSV αρχείο σας είναι μεγαλύτερο από %s και είναι πολύ μεγάλο για επεξεργασία. Καταχωρίστε το αρχείο σε δύο ή περισσότερες ενότητες.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης του MailPoet λήγει! Μην ξεχάσετε να [link]ανανεώσετε την άδειά σας[/link] σας από το %s για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τις αυτόματες ενημερώσεις και την υποστήριξη Premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
el: Το κλειδί της Υπηρεσίας Αποστολής του MailPoet λήγει στις %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated.
el: Το κλειδί της Υπηρεσίας Αποστολής του MailPoet έχει επικυρωθεί με επιτυχία.

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site.
el: Το κλειδί της Υπηρεσίας Αποστολής του MailPoet χρησιμοποιείται ήδη σε άλλη ιστοσελίδα.

en: Your MailPoet Sending Service key is invalid.
el: Το κλειδί της Υπηρεσίας Αποστολής του MailPoet είναι άκυρο.

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της Ειδοποίησης Δημοσιεύσεων, ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Your Premium key expires on %s.
el: Το Premium κλειδί σας λήγει στις %s.

en: Your Premium key has been successfully validated.
el: Το Premium κλειδί σας έχει επικυρωθεί με επιτυχία.

en: Your Premium key is already used on another site.
el: Το Premium κλειδί σας χρησιμοποιείται ήδη σε άλλη ιστοσελίδα.

en: Your Premium key is invalid.
el: Το Premium κλειδί σας είναι άκυρο.

en: Your Privacy
el: Το Απόρρητό Σας

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του Μηνύματος Καλωσορίσματος, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Your Welcome Email is now activated!
el: Το Μήνυμα Καλωσορίσματος σας είναι τώρα ενεργοποιημένο!

en: Your bounced emails will be sent to this address.
el: Τα επιστρεφόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα σταλούν στη διεύθυνση αυτή.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία των δεδομένων σας. Βεβαιωθείτε ότι είναι στη σωστή μορφή.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν εμφανίζεται πλέον στις λίστες μας. Εγγραφείτε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας αν αυτό έγινε από λάθος.

en: Your email address is invalid!
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν είναι έγκυρη!

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service.
el: Το κλειδί σας δεν ισχύει για την Υπηρεσία Αποστολής του MailPoet.

en: Your key is not valid for the Premium plugin.
el: Το κλειδί σας δεν ισχύει για την έκδοση Premium του πρόσθετου.

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
el: Το κλειδί σας για αποστολή με το MailPoint δεν είναι έγκυρο.

en: Your lists
el: Οι λίστες σας

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your name and email
el: Το όνομα και το email σας

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
el: Τα ενημερωτικά δελτία σας είναι φοβερά! Μην ξεχάσετε να [link]αναβαθμίσετε τη συνδρομή σας για το πλάνο αποστολής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του MailPoet[/link] σε %s για να συνεχίσετε να το στέλνετε στους συνδρομητές σας.

en: Your post notification is now active!
el: Η ειδοποίηση δημοσιεύσεων είναι πλέον ενεργή!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
el: Η προεπισκόπηση σας πρέπει να ανοίξει σε μια νέα καρτέλα. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα περιήγησης δεν αποκλείει την εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν τη σελίδα.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
el: Το Μυστικό Κλειδί σας για το reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
el: Το Κλειδί Ιστότοπού σας για το reCAPTCHA

en: Your saved templates
el: Τα αποθηκευμένα πρότυπά σας

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
el: Γίνεται μετεγκατάσταση των δεδομένων αποστολής ώστε να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση, η αποστολή διακόπτεται ενώ η μετεγκατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη και θα συνεχιστεί αυτόματα μετά την ολοκλήρωσή της. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.

en: Your test email has been sent!
el: Το δοκιμαστικό email σάς έχει σταλεί!

en: Your web host
el: Ο πάροχός σας

en: Your web host / web server
el: Ο εξυπηρετητής σας

en: Your website’s time is
el: Η ώρα του ιστότοπού σας είναι

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
el[0]: Χρησιμοποιείτε το MailPoint για [days] ημέρα τώρα και θα μας άρεσε να διαβάσουμε την κριτική σας.
el[1]: Χρησιμοποιείτε το MailPoint για [days] ημέρες τώρα και θα μας άρεσε να διαβάσουμε την κριτική σας.

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
el[0]: Χρησιμοποιείτε το MailPoint για [months] μήνα τώρα και θα μας άρεσε να διαβάσουμε την κριτική σας.
el[1]: Χρησιμοποιείτε το MailPoint για [months] μήνες τώρα και θα μας άρεσε να διαβάσουμε την κριτική σας.

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
el: Ναι, λειτουργεί! Μπορείτε να αρχίσετε να εκτοξεύετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο φεγγάρι.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
el: Ναι, σας έχουμε προσθέσει στη λίστα του ενημερωτικού μας δελτίου. Σύντομα θα έχετε νέα μας.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
el: [link1]Καταχωρίστε[/link1] το αντίγραφο του πρόσθετου του MailPoet Premium για να λάβετε πρόσβαση σε αυτόματες αναβαθμίσεις και υποστήριξη. Χρειάζεστε ένα κλειδί άδειας χρήσης; [link2]Αγοράστε ένα τώρα.[/link2]

en: [link]%s See video guide[/link]
el: [link]%s Δείτε το βίντεο με τον οδηγό[/link]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
el: [link]Επεξεργαστείτε το προφίλ σας[/link] για να ενημερώσετε το email σας.

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
el: [link]Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας[/link] για να ενημερώσετε το email σας.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
el: [link]Διαβάστε για την Καθολική κατάσταση.[/link]

en: [link]Read guide[/link] on how to install Premium.
el: [link]Διαβάστε τον οδηγό[/link] σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης της έκδοσης Premium.

en: [link]enter your key[/link]
el: [link]εισάγετε το κλειδί σας[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
el: [username], ξέρατε ότι εκατοντάδες χρήστες του WordPress διαβάζουν τις κριτικές στο αποθετήριο των πρόσθετων; Είναι επίσης μια πηγή έμπνευσης για την ομάδα μας.

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: day(s) later
el: μέρα(ες) μετά

[ctx: default name of form (GDPR friendly) to capture emails]
en: A GDPR friendly form
el: Μια φόρμα φιλική προς το GDPR

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
el: τελευταία

en: e.g.: smtp.mydomain.com
el: π.χ.: smtp.mydomain.com

en: every %1$d hours
el: κάθε %1$d ώρες

en: every %1$d minutes
el: κάθε %1$d λεπτά

en: every hour
el: κάθε ώρα

en: every minute
el: κέθε λεπτό

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
el: Αριθμός φορμών ανά σελίδα

en: go back to the Design page
el: επιστρέψτε στη σελίδα Σχεδίασης

en: hour(s) later
el: ώρα(ες) μετά

en: if there's new content to %$1s.
el: αν υπάρχει νέο περιεχόμενο στο %$1s.

en: immediately
el: άμεσα

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
el: Αριθμός ενημερωτικών δελτίων ανά σελίδα

en: no
el: οχι

[ctx: number of welcome emails scheduled to be sent]
en: %$1d scheduled
el: %$1d προγραμματίστηκαν

[ctx: number of welcome emails sent]
en: %$1d sent
el: %$1d απεστάλησαν

en: of
el: από

en: or
el: ή

en: or Cancel
el: ή Ακυρώστε το

en: or simply
el: η απλά

en: recommended
el: συνίσταται

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
el: Αριθμός τμημάτων ανά σελίδα

[ctx: select color]
en: Select
el: Επιλέξτε

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
el: Απεσταλμένα

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
el: Αριθμός συνδρομητών ανά σελίδα

[ctx: support article link label]
en: Read more.
el: Διαβάστε περισσότερα.

en: week(s) later
el: εβδομάδα(ες) μετά

en: yes
el: ναι
